1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,876 --> 00:01:38,667 Natutuwa akong sa wakas ay nakilala kita! 4 00:01:38,792 --> 00:01:42,501 Sorry, na-hold up ako sa mga panayam sa magazine. 5 00:01:42,542 --> 00:01:45,000 Hindi, alam ko kung gaano ka ka-busy. 6 00:01:45,001 --> 00:01:48,001 Paumanhin sa pagtingin ko sa ganitong paraan, Galing ako sa isang hike. 7 00:01:48,417 --> 00:01:50,417 Please, wag kang masyadong pormal. 8 00:01:51,126 --> 00:01:52,792 - Dalhan mo kami ng tsaa. - Kalimutan mo na yan. 9 00:01:52,834 --> 00:01:55,376 Royal Salute ba yan? pwede ba? 10 00:01:55,417 --> 00:01:57,626 Kailangan ko ng matapang na alak sa akin ngayon. 11 00:01:57,709 --> 00:02:01,834 Kaya naiintindihan ko niloko mo ang anak ko? 12 00:02:01,959 --> 00:02:04,501 Nay, huwag kang masyadong bastos. 13 00:02:04,584 --> 00:02:06,926 Kapag nagmaneho, kahit isang Ang Mercedes ay isang ginamit na kotse. 14 00:02:07,001 --> 00:02:09,084 Hayaan mong tingnan kita ng mabuti. 15 00:02:11,126 --> 00:02:13,042 Hindi, ang iyong buong pigura. 16 00:02:17,751 --> 00:02:21,626 Atleast hindi ka deformed. 17 00:02:24,542 --> 00:02:26,751 Napakayaman mo ba? 18 00:02:29,751 --> 00:02:32,376 So pagmamay-ari mo ba ang gusaling ito? 19 00:02:32,417 --> 00:02:34,501 Hanggang sa pumanaw ang aking ama. 20 00:02:34,584 --> 00:02:37,084 Ano ang tungkol sa sining? Ito ay naka-consignment basis. 21 00:02:37,376 --> 00:02:39,834 Ayokong magmayabang... 22 00:02:39,917 --> 00:02:42,709 ngunit ang aking koleksyon ay masyadong mahalaga para sa public display... 23 00:02:53,417 --> 00:02:55,917 Maaari ko bang tingnan? Tingnan mo...? 24 00:02:56,001 --> 00:02:57,667 Ang iyong koleksyon. 25 00:03:12,001 --> 00:03:12,751 Syempre! 26 00:03:12,792 --> 00:03:15,334 Manatili ka rito, pahiram ko sa kanya ng konti. 27 00:03:15,376 --> 00:03:16,042 Gum! 28 00:03:16,334 --> 00:03:18,417 Gum? Ah, tama! 29 00:03:25,876 --> 00:03:28,334 Sorry honey, medyo kakaiba siya ha? 30 00:03:28,876 --> 00:03:30,334 Napaka-conservative niya. 31 00:03:37,376 --> 00:03:40,042 Inay, sa ganitong paraan pakiusap. 32 00:03:40,084 --> 00:03:41,626 Sige, manguna. 33 00:03:42,959 --> 00:03:45,334 - Babalik kami! - See you soon! 34 00:04:04,626 --> 00:04:06,376 Oras ng palabas! 35 00:04:10,751 --> 00:04:11,626 shoot. 36 00:04:21,001 --> 00:04:23,709 Magandang shot, Zampano. 37 00:04:23,834 --> 00:04:25,333 Iyon ang kuha ko. 38 00:04:25,334 --> 00:04:26,917 Kailan ang turn ni Zampano? 39 00:04:27,001 --> 00:04:28,292 Hilahin mo ako pataas. 40 00:04:45,542 --> 00:04:46,959 Tignan mo tong tanga. 41 00:04:55,584 --> 00:04:57,876 Para siyang mamahaling refrigerator. 42 00:04:58,626 --> 00:05:01,542 Ang sistema ay bumabawi sa loob ng 3 minuto kung may anumang problema. 43 00:05:01,626 --> 00:05:03,626 At pakiusap, huwag masyadong pormal. 44 00:05:04,376 --> 00:05:08,292 - Pintor ka ba dati? - Sinabi ba sa iyo ng aking anak na babae? 45 00:05:08,376 --> 00:05:11,292 Oo, na ikaw ay tungkol sa lahat ang romantikong buhay. 46 00:05:15,917 --> 00:05:16,917 tayo ba? 47 00:05:18,876 --> 00:05:20,917 Oh, hindi ako dapat tumingin. 48 00:05:33,459 --> 00:05:35,542 - Nakaayos na ako, ibaba mo ako. - Heto na. 49 00:05:37,542 --> 00:05:38,917 Masyadong mabilis! Masyadong mabilis! 50 00:05:39,709 --> 00:05:41,251 Ang aking pelvis... 51 00:05:41,584 --> 00:05:45,916 Sa totoo lang, lahat sa museo ay peke. 52 00:05:45,917 --> 00:05:46,708 Pumasok ka na. 53 00:05:46,709 --> 00:05:50,667 Akala mo ba mababaw ako para magtanong tungkol sa iyong kayamanan? 54 00:05:50,709 --> 00:05:51,876 Akala ko prangka ka. 55 00:05:51,917 --> 00:05:55,916 Ang babaw ko. Pero may sasabihin ba ako sayo? 56 00:05:55,917 --> 00:05:58,709 Naka-jackpot ang anak ko. 57 00:06:07,709 --> 00:06:09,876 Ay, ang ulo ko. 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,167 Inay? 59 00:06:16,209 --> 00:06:17,501 Inay? 60 00:06:18,709 --> 00:06:20,167 Inay? 61 00:06:20,334 --> 00:06:22,876 - Inay, okay ka lang ba? - Ayos lang ako. 62 00:06:23,542 --> 00:06:26,458 Mukhang komportable ka kasama ko ngayon. 63 00:06:26,459 --> 00:06:28,792 Siguro konti. 64 00:06:29,459 --> 00:06:30,583 Sa ganitong paraan. 65 00:06:30,584 --> 00:06:33,334 - Iyon ay kamangha-manghang. - Aking kasiyahan. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,501 Ang orasan ay tumatakbo, may 3 minutes kami. 67 00:06:45,209 --> 00:06:47,626 - Pasok ka ba? - Oo, pasok ako. 68 00:06:49,167 --> 00:06:50,834 Nasaan ang decoder na iyon? 69 00:06:52,251 --> 00:06:53,376 yun lang! 70 00:07:17,084 --> 00:07:20,334 - Okay. Zampano, ilabas mo ako. - Okay. 71 00:07:25,584 --> 00:07:26,417 See you soon. 72 00:07:30,709 --> 00:07:32,459 Hey, hey, kailangan ko ng mas maraming oras! 73 00:07:34,542 --> 00:07:36,709 Chewingum, pigilan mo siya! 74 00:07:38,251 --> 00:07:40,167 Inay, okay ka lang ba? 75 00:07:51,292 --> 00:07:53,042 Tumigil ka! 76 00:08:14,542 --> 00:08:15,759 syota? 77 00:08:16,542 --> 00:08:17,791 Ano ang mali? 78 00:08:17,792 --> 00:08:19,501 Okay ka lang? nasaktan ka ba 79 00:08:19,667 --> 00:08:20,584 Tulungan mo ako. 80 00:08:21,751 --> 00:08:23,417 Ang buhay ay mahirap minsan. 81 00:08:24,584 --> 00:08:27,542 Hawakan mo siya, medyo catch siya. 82 00:08:31,084 --> 00:08:33,042 Isang sandali. 83 00:08:35,667 --> 00:08:37,584 Saan nanggagaling ang alarm? 84 00:08:37,667 --> 00:08:39,416 Ito ay mula sa iyong pribadong storage. 85 00:08:39,417 --> 00:08:41,251 Pero nandun lang ako. 86 00:08:49,209 --> 00:08:50,126 Madame! 87 00:08:51,459 --> 00:08:52,376 Madame! 88 00:08:53,001 --> 00:08:54,667 Paumanhin, ngunit gagawin ko kailangan mong buksan ang iyong bag. 89 00:08:55,126 --> 00:08:56,459 May mali? 90 00:08:58,376 --> 00:09:01,626 Mahal, inaakusahan mo ba ang aking ina? 91 00:09:02,126 --> 00:09:05,708 Mr. Lee, kung bubuksan mo itong bag, hindi mo na makikita ang anak ko. 92 00:09:05,709 --> 00:09:07,292 Ano ang dapat kong gawin? 93 00:09:10,167 --> 00:09:11,251 Buksan mo. 94 00:09:20,376 --> 00:09:21,542 Wala dito. 95 00:09:21,584 --> 00:09:26,126 Sabihin mo lang sa kanila isang protocol ng seguridad. 96 00:09:26,501 --> 00:09:30,251 Mahal, pero meron walang protocol para sa pag-ibig. 97 00:09:31,001 --> 00:09:32,959 pwede na ba tayong umalis? 98 00:10:01,334 --> 00:10:04,667 Ang mga Magnanakaw. 99 00:10:05,334 --> 00:10:08,292 Siya ang tunay na pakikitungo. 100 00:10:08,542 --> 00:10:11,083 Bagay ang kagandahang ito sa pambansang museo. 101 00:10:11,084 --> 00:10:13,542 Bakit napakaliit ng pera? 102 00:10:13,626 --> 00:10:16,126 Hindi ko ito mailalagay sa merkado ngayon. 103 00:10:16,167 --> 00:10:18,376 Nasa watchlist na. 104 00:10:18,417 --> 00:10:20,417 Ibibigay ko sa iyo ang natitira sa loob ng 2 taon. 105 00:10:21,209 --> 00:10:22,375 Kaya... magdesisyon ka. 106 00:10:22,376 --> 00:10:24,917 No choice. Hatiin ito. 107 00:10:25,417 --> 00:10:29,126 Sasaklawin ko ang natitira mula sa aking bahagi. 108 00:10:29,251 --> 00:10:33,376 Kalimutan mo na. Mag-iipon ako sa loob ng 2 taon. 109 00:10:33,417 --> 00:10:34,958 Maaari ko bang makuha ang lahat ng aking bahagi ngayon? 110 00:10:34,959 --> 00:10:38,334 Pera lang ba ang iniisip mo? Magtatakpan daw siya. 111 00:10:38,417 --> 00:10:41,541 Nagtrabaho ako sa pipi-ass na iyon para sa 5 buwan. 112 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 Cash lang ang kikitain para sa nawawala kong kabataan. 113 00:10:44,459 --> 00:10:46,459 Natulog ka ba sa curator? 114 00:10:47,292 --> 00:10:50,084 Hindi, bakit... negosyo mo ba yan? 115 00:10:50,167 --> 00:10:51,917 Iyon ay isang ganap na tagumpay. 116 00:10:52,292 --> 00:10:54,875 5 months ba kayong magkaholding hands? 117 00:10:54,876 --> 00:10:57,084 Chewingum! Isa ba akong sex object? 118 00:10:57,251 --> 00:11:03,917 Panoorin mo kung sino ang kausap mo! Nasaan ang respeto mo! 119 00:11:03,959 --> 00:11:08,251 Yung ugali mo ay nagmumula sa hindi paglalambing. 120 00:11:08,334 --> 00:11:11,584 Hindi ba sinaunang kasaysayan iyon? 121 00:11:12,126 --> 00:11:14,042 Paano siya? 122 00:11:14,084 --> 00:11:16,959 Huwag kang mag-away. Ang susunod na trabaho ay isang blockbuster. 123 00:11:17,292 --> 00:11:20,501 Hindi ba nabanggit ni Popie ang trabaho sa Macao Park? 124 00:11:21,876 --> 00:11:22,916 Sino si Macao Park? 125 00:11:22,917 --> 00:11:25,334 Yan ba ang backstabber nabanggit mo? 126 00:11:25,417 --> 00:11:29,084 Tao, dati siyang lumipad nang mataas sa alambre. 127 00:11:29,126 --> 00:11:31,126 Oo, ang dating amo ni Popie. 128 00:11:31,876 --> 00:11:35,042 Parang impyerno! Kasosyo lang niya. 129 00:11:35,376 --> 00:11:36,501 So sino siya? 130 00:11:36,542 --> 00:11:37,917 Ang daming kalokohan... 131 00:11:38,167 --> 00:11:41,334 Noong siya ay 24, pumunta siya sa Macau na may dalang $700. 132 00:11:41,376 --> 00:11:43,051 Magkano ang kinita niya? 133 00:11:43,092 --> 00:11:45,351 $8 milyon! Kaya tinawag siyang "Macao Park". 134 00:11:45,417 --> 00:11:49,876 Wala akong pakialam kung gaano karami ang iba gawin, maliban kung ito ay akin. 135 00:11:50,209 --> 00:11:52,500 - Hindi ba natin ginagawa? - Gawin natin ito sa Macao Park. 136 00:11:52,501 --> 00:11:56,209 Wala akong tiwala sa bastos na yun. Sasali rin ang mga Intsik. 137 00:12:00,167 --> 00:12:03,291 Saan ang impiyerno nakukuha ba nila ang kanilang mga lead?! 138 00:12:03,292 --> 00:12:04,126 I-on ang musika! 139 00:12:04,167 --> 00:12:05,501 - Magtago ka na lang! - Kunin ang pera! 140 00:12:23,334 --> 00:12:26,001 - Hey Popie, maayos ang negosyo? - Magandang hapon! 141 00:12:26,334 --> 00:12:29,126 Ang negosyo ay mabuti sa mga mayroon nito. 142 00:12:29,209 --> 00:12:30,501 Hindi ka pa natanggal? 143 00:12:30,959 --> 00:12:33,334 - Narinig mo na ba ang Leesung Gallery? - Oo naman. 144 00:12:33,501 --> 00:12:35,834 Sumunod na kami ang tagapangasiwa sa loob ng 3 buwan. 145 00:12:36,334 --> 00:12:40,792 Bumibili siya ng kahit ano worth a damn sa China. 146 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Mula sa bakod ng China, ano ang kanyang pangalan? 147 00:12:44,167 --> 00:12:46,334 - Wei Hong, ginoo. - Oo, siya. 148 00:12:46,501 --> 00:12:49,417 - Bakit napakaraming zippo? - Kumuha ng isa. 149 00:12:50,417 --> 00:12:51,417 Salamat. 150 00:12:53,251 --> 00:12:55,709 Anyway, ninakawan siya kahapon. 151 00:12:56,126 --> 00:13:00,792 Ngunit sinasabing hindi siya. May field day ang mga security firm. 152 00:13:01,459 --> 00:13:02,959 Ashtray? 153 00:13:04,251 --> 00:13:05,751 Maaari ko bang gamitin ito? 154 00:13:06,292 --> 00:13:08,292 Uh, sigurado, iyon ay... isang ashtray. 155 00:13:16,792 --> 00:13:19,792 kung ikaw yun, paano ka papasok? 156 00:13:20,376 --> 00:13:24,792 Gumamit ako ng wire para makapasok mula sa susunod na gusali. 157 00:13:24,876 --> 00:13:28,126 Ipakita sa kanya ang mga larawan. Ganyan talaga sila nakapasok. 158 00:13:30,917 --> 00:13:33,126 Di ba Chewingum yan sa tabi ng hottie? 159 00:13:33,251 --> 00:13:35,751 Chewingum yun? 160 00:13:35,834 --> 00:13:37,959 Ilang taon ko na siyang hindi nakikita. 161 00:13:38,084 --> 00:13:42,417 Oo? Tawagan mo siya gamit ang kanyang cell. 162 00:13:43,292 --> 00:13:44,251 Tingnan natin... 163 00:13:45,792 --> 00:13:46,917 Patayin ang iyong cell! 164 00:13:47,751 --> 00:13:49,334 naiwan ko dun... 165 00:13:55,126 --> 00:13:57,751 Yup, nandito lang. 166 00:14:00,417 --> 00:14:05,084 Kung ito ang aking trabaho, Hindi ko siya gagamitin. 167 00:14:05,126 --> 00:14:08,709 Hindi siya magaling mag-utos, at umiinom ng sobra. 168 00:14:08,751 --> 00:14:12,792 Siya ay dapat na baliw, nakukuha sa CCTV ng ganyan. 169 00:14:12,834 --> 00:14:17,084 Ngunit bakit ang impiyerno naipit ba ako dito? 170 00:14:18,126 --> 00:14:21,376 Sa sandaling isang con, laging con, yun ba? 171 00:14:21,667 --> 00:14:22,916 Hindi siya kumukuha. 172 00:14:22,917 --> 00:14:24,292 Gusto mo ng isa pang suntok? 173 00:14:24,376 --> 00:14:27,709 Napaka-photogenic mo sa bike. 174 00:14:27,792 --> 00:14:28,959 Ako ito? 175 00:14:29,001 --> 00:14:31,709 Inakusahan ako ng lahat ng krimen? 176 00:14:32,334 --> 00:14:35,084 Ipakita sa akin ang isang warrant kung gusto mong buksan yan! 177 00:14:42,709 --> 00:14:47,167 Ang gusto ko lang ay ang tagapangasiwa, hindi ikaw. 178 00:14:47,209 --> 00:14:49,834 O susundan kita ng 3 months? 179 00:14:49,876 --> 00:14:52,001 Gusto mo bang matikman ang batas? 180 00:14:52,042 --> 00:14:56,209 - Hindi ba medyo mabagal ang batas? - Gagawin namin ito nang mabilis para sa iyo. 181 00:14:56,251 --> 00:14:59,126 Bibigyan kita ng warrant bukas. 182 00:15:04,042 --> 00:15:05,751 Diyos dammit... 183 00:15:11,834 --> 00:15:12,751 Lumabas ka, lumabas ka. 184 00:15:13,042 --> 00:15:13,751 Yung cellphone ko! 185 00:15:14,001 --> 00:15:15,709 Nakalimutan kong kunin ito... 186 00:15:15,792 --> 00:15:17,876 Dumura sa isang pambansang kayamanan... 187 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Maglalakbay kami. 188 00:15:19,584 --> 00:15:20,751 Bakit tayo pupunta doon? 189 00:15:21,251 --> 00:15:24,667 Ang Five-O ay may Popie ngayon! 190 00:15:24,959 --> 00:15:26,001 Lumilipad na ba tayo? 191 00:15:26,167 --> 00:15:29,001 Dapat ba natin siyang guluhin? 192 00:15:29,167 --> 00:15:33,667 Huwag mo akong tanungin! Ako ay antsy at uminom tulad ng isang patutot! 193 00:15:34,334 --> 00:15:35,833 Mag-iimpake ako ng isang bote para sa paglalakbay! 194 00:15:35,834 --> 00:15:37,917 Ah! Magandang paglalakbay. 195 00:15:37,959 --> 00:15:41,626 Hindi dapat ako pumunta, nanaginip ako tungkol sa pagkamatay sa biyahe. 196 00:15:41,667 --> 00:15:45,625 Kahit si Audrey Hepburn ay namatay, mamamatay ka din balang araw. 197 00:15:45,626 --> 00:15:50,084 Magkasama tayo dito. Bibili ako ng masamang panaginip mo. 198 00:15:50,626 --> 00:15:51,126 Seryoso? 199 00:15:51,251 --> 00:15:53,709 Deal! Eto na ang pangarap ko! 200 00:15:59,084 --> 00:16:02,917 Hindi siya humingi ng Chewingum. Yung wire team lang. 201 00:16:03,167 --> 00:16:05,666 Oh... Talaga? 202 00:16:05,667 --> 00:16:06,958 Pero pupunta si Yenicall diba? 203 00:16:06,959 --> 00:16:11,792 Yenicall! Kumuha ng bisita mula sa kulungan kasama ang kotse na iyon. 204 00:16:15,126 --> 00:16:18,084 Mercedes pa rin ang tawag mo diyan? 205 00:16:18,292 --> 00:16:21,751 - Hindi ba lalabas ang Pepsee sa susunod na taon? - Siya ay nasa parol. 206 00:16:22,084 --> 00:16:23,959 Sino si Pepsee? 207 00:16:38,292 --> 00:16:40,792 - Hindi ba tayo aalis? - Kilala mo ba ako? 208 00:16:41,209 --> 00:16:44,667 Paano ako? Dinala mo ang kotse ko. 209 00:16:51,584 --> 00:16:53,541 sikat ka ba 210 00:16:53,542 --> 00:16:55,709 Kaya lang nahuli ako. 211 00:16:55,834 --> 00:16:57,542 mayaman ka ba? 212 00:16:57,792 --> 00:16:59,750 ako dati. 213 00:16:59,751 --> 00:17:02,084 So anong nangyari? 214 00:17:02,126 --> 00:17:06,541 Kaming mga magnanakaw, nagnanakaw kami ng mga mamahaling gamit at ibenta ito ng mura. 215 00:17:06,542 --> 00:17:09,792 Ang lahat ng ito ay isang labanan laban sa iyong sarili. 216 00:17:10,542 --> 00:17:11,667 Isang ngisi ba iyon? 217 00:17:12,834 --> 00:17:15,792 Napakaraming bagay ang dapat ipaglaban, bakit mo ipaglalaban ang sarili mo? 218 00:17:16,834 --> 00:17:20,041 - Hindi mo ako gusto, hindi ba? - Hindi, gusto kita. 219 00:17:20,042 --> 00:17:22,584 - Dapat hindi mo ako gusto. - Gusto lang kita. 220 00:17:22,626 --> 00:17:26,542 tama? Nakikisama ako sa matatandang babae. 221 00:17:32,126 --> 00:17:33,709 Pull over. 222 00:17:52,959 --> 00:17:56,501 pasensya na, wala na tayong maraming oras. 223 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 Huwag mo akong kausapin tungkol sa oras. 224 00:18:00,001 --> 00:18:01,001 Oo ma'am. 225 00:18:04,792 --> 00:18:06,084 Maligayang pagbabalik! 226 00:18:07,501 --> 00:18:09,833 - Ah, ito si Chewingum. - Syempre ginagawa ko! 227 00:18:09,834 --> 00:18:11,666 Ang iyong pagganap sa ang trabaho ay maalamat. 228 00:18:11,667 --> 00:18:12,583 Paano mo gagawin? 229 00:18:12,584 --> 00:18:15,876 Huwag mo akong purihin. matanda na ako ngayon. 230 00:18:16,084 --> 00:18:17,708 Balita ko nasa Japan ka. 231 00:18:17,709 --> 00:18:19,958 Patuloy akong inaasar ni Popie para sa mga trabaho. 232 00:18:19,959 --> 00:18:22,542 Amoy alak. 233 00:18:22,667 --> 00:18:25,000 Ang aking anak na babae ay nakikipagdiborsyo kaya uminom ako! 234 00:18:25,001 --> 00:18:30,084 Umiinom ako ng isang baso sa isang araw upang mapanatili ang aking kalusugan. 235 00:18:30,126 --> 00:18:31,791 Ito ay Zampano. 236 00:18:31,792 --> 00:18:33,917 Ipagpaumanhin mo sandali. 237 00:18:40,167 --> 00:18:42,001 Ang ganda pa rin niya. 238 00:18:42,459 --> 00:18:48,084 kalokohan. Kamukha niya super-duper asong babae. 239 00:18:48,459 --> 00:18:49,667 Nagde-date ba sila? 240 00:18:49,834 --> 00:18:53,626 Boss ka na ngayon? Magiging legit? 241 00:18:54,459 --> 00:18:57,126 Pagkatapos lamang ng trabaho sa Macau. 242 00:18:57,667 --> 00:19:00,666 - Inimbitahan ba ako ng bastos na iyon? - Sa tingin niya ay nasa kulungan ka pa. 243 00:19:00,667 --> 00:19:05,542 Kung pupunta tayo, promise me hahayaan mo akong balatan siya ng buhay. 244 00:19:05,876 --> 00:19:08,126 Nasa iisang pahina tayo. 245 00:19:24,917 --> 00:19:26,916 Kailangan ka naming hilingin na umalis? 246 00:19:26,917 --> 00:19:28,834 Bakit, ang dami kong panalo? 247 00:19:28,876 --> 00:19:32,084 Nasa blacklist ka. 248 00:19:32,417 --> 00:19:33,709 tama ba yun? 249 00:19:34,376 --> 00:19:36,001 - Salamat. - See you soon. 250 00:19:36,709 --> 00:19:38,417 Wala nang susunod. 251 00:19:39,917 --> 00:19:41,501 Hindi mo alam. 252 00:19:45,626 --> 00:19:49,042 Chen, Macao Park ito. Mangingisda tayo. 253 00:19:49,334 --> 00:19:51,542 Oo naman, saan? 254 00:19:54,042 --> 00:19:55,542 See you there. 255 00:19:56,292 --> 00:20:00,917 Di ka ba tumawag agad? 256 00:20:02,626 --> 00:20:06,751 Ay, sorry talaga. Akala ko tumawag siya. 257 00:20:06,792 --> 00:20:09,083 Paumanhin, napindot ko ito nang hindi sinasadya. 258 00:20:09,084 --> 00:20:11,583 Ang kalahati ng aming mga tawag ay mga maling alarma. 259 00:20:11,584 --> 00:20:13,834 Shaowen! Nasaan ang kape ko? 260 00:20:15,034 --> 00:20:15,916 kape? 261 00:20:15,917 --> 00:20:18,709 Hindi salamat, pwede ko bang gamitin ang banyo? 262 00:20:23,834 --> 00:20:26,541 Darating ka talaga in 5 minutes. 263 00:20:26,542 --> 00:20:28,459 Kami ay napaka-tumpak sa oras. 264 00:20:28,542 --> 00:20:32,917 False alarm sa tindahan ng alahas. Walang dapat iulat. 265 00:20:51,001 --> 00:20:51,667 salamat po. 266 00:21:03,709 --> 00:21:04,792 Salamat ulit. 267 00:21:05,667 --> 00:21:06,917 salamat po. 268 00:21:07,792 --> 00:21:09,667 Balik tayo. Pinatawag mo ba ito? 269 00:21:09,751 --> 00:21:11,584 Gusto nila tayo sa Tai Ji. 270 00:21:11,709 --> 00:21:12,709 Mag-ingat ka. 271 00:21:13,042 --> 00:21:13,792 paalam na. 272 00:21:14,959 --> 00:21:18,417 Mapanlinlang mong asong babae! Saan mo gusto? 273 00:21:18,501 --> 00:21:21,251 Dito? O dito? 274 00:21:22,334 --> 00:21:23,584 Ang pera lang. 275 00:21:24,376 --> 00:21:25,833 Itigil na ang kalokohan. 276 00:21:25,834 --> 00:21:26,792 Ikaw ay isang cutie. 277 00:21:34,751 --> 00:21:37,791 Kaya't isang sisiw ang sumasali sa amin para sa trabaho? 278 00:21:37,792 --> 00:21:40,376 Hindi pwedeng buksan ng mga Koreano ang safe. 279 00:21:42,709 --> 00:21:44,258 Hot ba siya? 280 00:21:46,283 --> 00:21:47,883 Sana bata pa siya. 281 00:21:47,959 --> 00:21:50,292 Tiyak na mas mainit kaysa sa iyo. 282 00:21:50,876 --> 00:21:52,292 Heto siya. 283 00:21:58,501 --> 00:22:00,667 Walang nagbago kahit kaunti. 284 00:22:00,751 --> 00:22:02,626 Halos lalaki ka na ngayon. 285 00:22:04,626 --> 00:22:07,417 - Magkakatrabaho tayo. - Sa wakas. 286 00:22:07,459 --> 00:22:09,834 Ang sama mo pa rin. 287 00:22:10,251 --> 00:22:11,501 Active pa ba ang tatay mo? 288 00:22:11,584 --> 00:22:14,917 Nagretiro siya matapos makita kung ano ang magagawa ko. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,751 Siya yun? Ang kaso ng kawanggawa? 290 00:22:18,792 --> 00:22:19,626 Andrew! 291 00:22:19,917 --> 00:22:22,833 ha? ano sabi mo 292 00:22:22,834 --> 00:22:25,859 Bakit ka nagsasalita ng Cantonese? Pinagtatawanan ako? 293 00:22:25,917 --> 00:22:27,917 - Bashing me! - Syempre hindi! 294 00:22:28,709 --> 00:22:30,209 - Hi! - Hi! 295 00:22:31,209 --> 00:22:32,751 Kailan darating ang mga Koreano? 296 00:22:33,417 --> 00:22:34,709 Bukas. 297 00:22:58,917 --> 00:23:02,292 - Hindi ba laging puno ng kasinungalingan ang mga Koreano? - Sigurado sila. 298 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 - At ang Macao Park na iyon ay Korean din. - Sigurado siya. 299 00:23:05,542 --> 00:23:06,542 Mga Koreano. 300 00:23:06,709 --> 00:23:10,792 Hindi ba nakatrabaho mo siya dati? Noong unang panahon. 301 00:23:11,292 --> 00:23:12,917 Macao Park ba yan bigote? 302 00:23:13,584 --> 00:23:14,626 Wala pa siya dito. 303 00:23:14,667 --> 00:23:16,209 Tingnan mo, narito sila. 304 00:23:16,292 --> 00:23:20,626 Tingnan ang mga maruruming tingin. Dapat tayong mag-ingat. 305 00:23:20,667 --> 00:23:26,292 Isang tao ang naghahasik at isa pang tao ang umaani. Halika, ngumiti. 306 00:23:26,751 --> 00:23:30,751 - Mga moron, nagbihis sa init na ito. - Ngumisi na parang mga tanga sa nayon. 307 00:23:30,834 --> 00:23:33,292 Ang hot ng Korean chick na yan. 308 00:23:33,667 --> 00:23:37,334 Tiyak na plastic surgery. 309 00:23:37,376 --> 00:23:38,334 Sa tingin mo? 310 00:23:38,876 --> 00:23:40,876 Tikim tayo. 311 00:23:41,626 --> 00:23:45,334 Magmadali na ako. Kailangang ilagay ang mga ito sa get-go. 312 00:23:46,834 --> 00:23:50,376 Iyon ay isang mainit na katawan. 313 00:23:50,626 --> 00:23:54,501 At isang magandang trabaho sa mukha. 314 00:23:58,167 --> 00:24:00,292 Anong pinagsasabi nitong matabang ulo? 315 00:24:00,626 --> 00:24:02,792 Hindi ako karaniwang nagtitiwala sa mga Koreano, 316 00:24:03,126 --> 00:24:05,501 pero pag nakikita kita, 317 00:24:06,459 --> 00:24:09,251 Gusto kong buksan ang puso ko. 318 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 Umalis ka na, asshole. 319 00:24:12,459 --> 00:24:13,626 "Asshole"? 320 00:24:16,417 --> 00:24:18,291 - Tinawag niya akong asshole! - Umupo ka na lang. 321 00:24:18,292 --> 00:24:19,791 Nagsasalita ka ng Chinese? 322 00:24:19,792 --> 00:24:23,208 Siya ay isang Korean-Chinese, anong sabi niya? 323 00:24:23,209 --> 00:24:25,292 Tinanong niya kung nagpa-plastic surgery ka. 324 00:24:26,376 --> 00:24:29,626 Hoy mataba ulo, alam mo ang hirap ipanganak ng ganito?! 325 00:24:29,667 --> 00:24:31,167 Huminahon ka. 326 00:24:31,334 --> 00:24:33,417 Tahimik tayong maghintay. 327 00:24:33,834 --> 00:24:35,292 Gusto mong mamatay? 328 00:24:35,501 --> 00:24:38,459 Anak ng puta... Hawakan ang braso ko? 329 00:24:39,792 --> 00:24:41,292 Hawakan ang braso ko? 330 00:24:42,251 --> 00:24:43,334 Isang matigas na lalaki! 331 00:24:44,542 --> 00:24:46,542 Akala ko ba hindi ako papatol? papatayin kita! 332 00:24:47,126 --> 00:24:48,292 Wag kang gumalaw! 333 00:24:55,709 --> 00:24:57,084 pasensya na po. 334 00:24:57,584 --> 00:24:59,042 ayos lang ako. 335 00:25:03,084 --> 00:25:06,042 Ow! Ow! Mainit! Mainit! 336 00:25:06,251 --> 00:25:07,459 Malamig na tubig! Malamig na tubig! 337 00:25:07,584 --> 00:25:08,292 ok ka lang ba 338 00:25:08,417 --> 00:25:10,083 Ikaw ay isang Koreano? 339 00:25:10,084 --> 00:25:12,084 Korean ako! Ay, ay! 340 00:25:20,417 --> 00:25:22,251 Sumama ka ba kay Popie? 341 00:25:22,751 --> 00:25:24,417 Macao Park ka ba? 342 00:25:26,376 --> 00:25:28,042 Amoy ka ng alak. 343 00:25:28,376 --> 00:25:29,709 Hawakan mo ito. 344 00:25:31,459 --> 00:25:33,667 - Teka, teka! - Dapat ikaw ang wire walker. 345 00:25:34,042 --> 00:25:35,709 Ingat, maikli ang palda. 346 00:25:36,042 --> 00:25:38,709 Maikling palda at mahabang buhok.. Ang isang babae ay dapat magkaroon. 347 00:25:38,759 --> 00:25:40,001 tayo ba? 348 00:25:41,459 --> 00:25:43,709 Ikinalulugod din naming makilala ka. 349 00:25:45,001 --> 00:25:46,542 Sorry sa pagiging late ko. 350 00:25:46,709 --> 00:25:50,126 - Masaya akong makita ka, Chen. - Matagal na. 351 00:25:52,042 --> 00:25:54,209 Umupo, umupo ang lahat. 352 00:25:54,292 --> 00:25:56,376 Umupo ka, umupo ka. 353 00:25:58,209 --> 00:26:02,251 Mukhang nabasag mo ang yelo, mamaya na tayo magkakilala. 354 00:26:03,251 --> 00:26:06,334 Lahat kayo ay mga propesyonal sa ibabaw ng iyong laro. 355 00:26:07,584 --> 00:26:10,084 Mga propesyonal. 356 00:26:11,584 --> 00:26:12,709 Ikaw din, Popie. 357 00:26:13,542 --> 00:26:17,501 Isa akong maliit na magnanakaw sa tabi mo. Tama ba ako, Chen? 358 00:26:19,584 --> 00:26:22,376 Tara na sa negosyo. 359 00:26:22,417 --> 00:26:24,626 Chen, baril? 360 00:26:31,334 --> 00:26:32,667 Masyadong malaki ito. 361 00:26:33,459 --> 00:26:34,667 Masyadong mabigat. 362 00:26:36,667 --> 00:26:37,959 Oh sige na. 363 00:26:38,001 --> 00:26:41,001 Itong isa... dalawa. 364 00:26:41,542 --> 00:26:42,667 Ito lang. 365 00:26:45,167 --> 00:26:46,167 Sinong ninanakawan natin? 366 00:26:46,459 --> 00:26:47,584 Casino. 367 00:26:48,417 --> 00:26:51,126 Nakakabaliw! Nakakabaliw talaga! 368 00:26:51,209 --> 00:26:52,959 Nagnanakaw tayo ng casino? 369 00:26:53,459 --> 00:26:55,376 Anong hinahabol natin? 370 00:26:55,959 --> 00:26:58,542 Ang target natin ay... "Tear of the Sun". 371 00:26:59,584 --> 00:27:00,876 Isang brilyante. 372 00:27:08,501 --> 00:27:12,334 Luha ng Araw, kasalukuyang tinatayang halaga $30 milyon. 373 00:27:17,001 --> 00:27:19,626 Ninakaw sa isang eksibisyon sa Tokyo. 374 00:27:21,292 --> 00:27:24,584 Ipinapalagay na nasa Hong Kong. 375 00:27:26,292 --> 00:27:27,292 Sino siya? 376 00:27:27,376 --> 00:27:29,817 Ang pangalan niya ay Tiffany. Dadalhin niya ang brilyante. 377 00:27:29,876 --> 00:27:31,501 Ikaw ba ang wire puller? 378 00:27:31,542 --> 00:27:34,417 Wag kang bastos at lighter ko yan. 379 00:27:34,459 --> 00:27:37,084 Akala ko sa amo mo. 380 00:27:38,167 --> 00:27:40,376 Malalaki na kayong lahat. 381 00:27:42,126 --> 00:27:45,334 Kaya nagdala ako ng dalawang matandang kaibigan. 382 00:27:49,209 --> 00:27:53,042 kanina pa! Pwede ba kitang samahan? 383 00:27:53,084 --> 00:27:54,251 Tumigil ka na ba sa pag-inom? 384 00:27:54,584 --> 00:27:56,542 Hindi ko ginagalaw ang bagay na iyon. 385 00:28:04,001 --> 00:28:05,501 Iba ang itsura mo. 386 00:28:12,334 --> 00:28:13,876 Paano ang tungkol sa isang salita? 387 00:28:16,209 --> 00:28:17,251 Bakit hindi. 388 00:28:22,167 --> 00:28:25,001 - Bakit mo dinala ang Pepsee? - Para buksan ang safe. 389 00:28:25,042 --> 00:28:27,042 Dumating kami sa isang pakete, walang deal. 390 00:28:27,501 --> 00:28:29,959 Buksan mo ang safe. Ang lambot pa ng kamay mo. 391 00:28:30,001 --> 00:28:32,042 Hindi naman kami ganoon ka-close. 392 00:28:35,001 --> 00:28:36,251 Teka, teka, teka! 393 00:28:37,876 --> 00:28:41,084 busted ko lang ang aking ligtas na basag na kamay. 394 00:28:41,542 --> 00:28:43,209 Hindi ka pa rin makakilos. 395 00:28:44,084 --> 00:28:47,292 Maaaring manatili ang chewingum. Ngunit ipadala muli si Pepsee. 396 00:28:50,042 --> 00:28:52,334 At kunin mo yan tanga ang bigote. 397 00:28:55,459 --> 00:28:57,292 Anak ng puta... 398 00:29:01,501 --> 00:29:05,001 Paumanhin, mangyaring huwag pansinin ang mga ito. 399 00:29:05,834 --> 00:29:07,167 Nasaan tayo? 400 00:29:07,459 --> 00:29:12,167 Di ba Madame Tiffany yun? Mag-iinit ito. 401 00:29:12,334 --> 00:29:15,126 Siya ang maybahay ni Wei Hong. 402 00:29:15,501 --> 00:29:17,958 So ninanakawan natin ang bato ni Wei Hong? 403 00:29:17,959 --> 00:29:20,876 bakit naman Natatakot? 404 00:29:22,292 --> 00:29:24,292 - Ano? - Sino si Wei Hong? 405 00:29:24,417 --> 00:29:26,334 Si Wei Hong ay... 406 00:29:27,959 --> 00:29:30,542 Walang nakakaalam ng kanyang pagkatao, kung ano ang hitsura niya, 407 00:29:30,834 --> 00:29:34,084 - ...o kahit ang kanyang nasyonalidad. - Ang butterfly tattoo sa kanyang kamay. 408 00:29:34,126 --> 00:29:37,751 Oo, kung nakikita mo ang butterfly tattoo... 409 00:29:38,459 --> 00:29:40,209 patay ka... Iyong bigote? 410 00:29:40,292 --> 00:29:44,292 Kilala ko siya, ang Chinese bastard na iyon. 411 00:29:44,459 --> 00:29:47,376 - Ang kilalang-kilala. - Sigurado siya. 412 00:29:47,917 --> 00:29:49,291 Nasa arm dealing na siya ngayon. 413 00:29:49,292 --> 00:29:52,083 Teka, magkano ang ibebenta mo? 414 00:29:52,084 --> 00:29:54,167 $20 milyon. 415 00:30:00,126 --> 00:30:01,292 Banal na tae! 416 00:30:02,167 --> 00:30:05,084 $20 milyon! 417 00:30:06,292 --> 00:30:09,292 - Kanino mo ito ibebenta? - Sino kaya ito? 418 00:30:10,001 --> 00:30:12,834 Ito ay isang listahan ng mga nangungunang mamimili sa Southeast Asia. 419 00:30:13,126 --> 00:30:16,917 Boonhyungtan ng Malaysia, Weechung ng Singapore, 420 00:30:17,251 --> 00:30:18,751 at Wei Hong ng Hong Kong! 421 00:30:18,751 --> 00:30:23,917 Ibenta ito pabalik sa Wei Hong? Ni hindi mo nga siya kilala. 422 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Pero ginagawa ko. Nakilala ko na siya dati. 423 00:30:28,251 --> 00:30:30,084 Nakilala mo si Wei Hong? 424 00:30:33,084 --> 00:30:34,334 Gustong mag back out? 425 00:30:42,751 --> 00:30:45,001 Sige, gawin na natin. 426 00:30:46,876 --> 00:30:48,417 Sino ang pinagmulan ng impormasyong ito? 427 00:30:50,042 --> 00:30:51,334 Magandang tanong! 428 00:31:03,251 --> 00:31:05,709 Sumakay siya sa Rolls-Royce. 429 00:31:32,209 --> 00:31:34,876 Madali lang yan, hotel suite lang. 430 00:31:35,042 --> 00:31:36,041 Ang Secom, 431 00:31:36,042 --> 00:31:37,042 Seguridad! 432 00:32:33,084 --> 00:32:36,792 Gusto niya akong manatili, Aalis ka ba? 433 00:32:37,084 --> 00:32:39,292 Hindi, ang buhay ay tungkol sa dumikit sa iyong mga baril. 434 00:32:39,834 --> 00:32:40,626 Magaling! 435 00:32:41,292 --> 00:32:43,667 Mag-toast tayo. 436 00:32:43,876 --> 00:32:46,126 Hoy, country mouse! Kunin mo kami ng baso! 437 00:32:46,167 --> 00:32:49,834 Ginang! Mayroon akong diploma sa kolehiyo! 438 00:32:49,876 --> 00:32:53,042 - At nakatira ako sa Seoul! - Oh, ganoon ba? 439 00:32:53,626 --> 00:32:55,042 Pepsee, samahan mo kami. 440 00:32:56,917 --> 00:32:59,667 Tara drink wave tayo! 441 00:33:50,751 --> 00:33:53,584 4 YEARS AGO, SA SEOUL. 442 00:33:55,126 --> 00:33:58,209 Nasa posisyon kami. Ibaba mo. 443 00:33:58,834 --> 00:34:01,626 Heto na. Nauna na ang Macao Park. 444 00:34:05,042 --> 00:34:06,084 Okay, stop. 445 00:34:07,459 --> 00:34:08,459 Standby. 446 00:34:37,626 --> 00:34:38,751 Pananagutan. 447 00:34:39,501 --> 00:34:40,667 Para saan? 448 00:34:41,626 --> 00:34:43,458 Para sa pagnanakaw ng puso ng babae. 449 00:34:43,459 --> 00:34:45,459 Krimen ba yun? 450 00:34:49,126 --> 00:34:51,667 Bilisan mo, nagpapatrolya ang mga pulis. 451 00:34:53,667 --> 00:34:54,542 Ibaba mo ako. 452 00:34:54,667 --> 00:34:56,167 Eto na. 453 00:35:04,542 --> 00:35:06,917 Teka, may mali. Kakaiba ang pakiramdam ng wire. 454 00:35:07,084 --> 00:35:08,542 May mali ba? 455 00:35:14,792 --> 00:35:16,876 okay ka lang ba? Naputol ba ang wire? 456 00:35:17,667 --> 00:35:18,792 Nahulog ang Macao Park! 457 00:35:18,876 --> 00:35:21,042 - Manatili ka kung nasaan ka, darating ako! - Hindi, bababa ako! 458 00:35:21,126 --> 00:35:22,626 Hindi, tutunog ang alarma! 459 00:35:29,001 --> 00:35:30,626 Lumipat na ang mga pulis, lumabas ka na! 460 00:35:30,709 --> 00:35:32,876 Naririnig mo ba ako? Lumabas ka! 461 00:35:44,126 --> 00:35:46,791 Anong nangyari? Nahanap na ba siya ng pulis? 462 00:35:46,792 --> 00:35:47,751 Hindi. 463 00:35:51,542 --> 00:35:52,917 Kaya hindi siya nahuli... 464 00:35:54,584 --> 00:35:56,083 Pero bakit hindi siya tumatawag? 465 00:35:56,084 --> 00:35:59,501 Ang ginto ay nagkakahalaga ng $3 milyon, tatawag ka ba 466 00:35:59,709 --> 00:36:02,959 - 3 araw na lang. - 3 araw na ang nakalipas. 467 00:36:13,459 --> 00:36:14,501 Oo? 468 00:36:15,459 --> 00:36:17,501 Papasukin mo siya. 469 00:36:17,959 --> 00:36:19,917 - Ang galing ni Busan. - Pumasok ka. 470 00:36:20,376 --> 00:36:23,792 Ito ay dapat na silid. Sa ika-15 palapag. 471 00:36:24,417 --> 00:36:25,417 Oh, dalawang kwarto please. 472 00:36:28,917 --> 00:36:30,334 Balita ko nabigyan ka ng parol. 473 00:36:31,917 --> 00:36:34,751 Naiistorbo ko ba ang plano mo? 474 00:36:35,001 --> 00:36:36,709 Mas maganda ang Korea kaysa dito. 475 00:36:37,042 --> 00:36:39,709 Hindi organisado, napakaraming nakawin. 476 00:36:40,042 --> 00:36:43,459 Anong meron sa ugali? Akala ko hihingi ka ng tawad. 477 00:36:43,501 --> 00:36:45,834 Walang dapat ihingi ng tawad. 478 00:36:46,001 --> 00:36:48,417 At paano ang ginto? 479 00:36:49,626 --> 00:36:51,292 Salamat sa inyong dalawa. 480 00:36:52,667 --> 00:36:55,376 Kinuha ko ang ginto, iyon ba? 481 00:36:55,959 --> 00:36:58,042 Magnanakaw ako, ano? 482 00:36:58,626 --> 00:37:00,417 - Salamat. - Salamat. 483 00:37:02,459 --> 00:37:08,292 Sa oras na iyon, Akala ko may something tayo. 484 00:37:08,376 --> 00:37:10,626 Hindi naman kami Romeo and Juliet. 485 00:37:13,334 --> 00:37:14,459 Syempre hindi. 486 00:37:16,334 --> 00:37:18,584 Kaya sa tingin mo hindi ko masisira ang safe? 487 00:37:24,001 --> 00:37:25,501 Buksan ito sa 5, at pasok ka. 488 00:37:26,334 --> 00:37:27,334 3 segundo. 489 00:37:34,001 --> 00:37:35,667 cheating yan. 490 00:37:36,334 --> 00:37:39,876 Magnanakaw ako, ano? 491 00:37:41,626 --> 00:37:43,501 Magkita tayo sa Macau. 492 00:38:30,334 --> 00:38:31,417 nakuha mo ba? 493 00:38:32,334 --> 00:38:33,667 Listahan ng mga mamimili sa Southeast Asia. 494 00:38:33,751 --> 00:38:38,584 Okay! Atin ang brilyante. 495 00:38:38,751 --> 00:38:40,501 Magiging handa na ba ang duplicate? 496 00:38:40,626 --> 00:38:41,917 Syempre. 497 00:38:42,542 --> 00:38:46,251 Ako ito... Tiningnan mo ba ang "Tear of the Sun"? 498 00:38:46,751 --> 00:38:48,217 Oo, yung isa. 499 00:38:48,751 --> 00:38:50,417 Dalhin mo sa akin ang alak doon. 500 00:38:53,376 --> 00:38:54,417 Oo. 501 00:38:54,584 --> 00:38:55,542 Dammit. 502 00:39:01,209 --> 00:39:05,417 So, gaano katagal para gumawa ng replika? 503 00:39:05,751 --> 00:39:08,834 3 araw na may zirconia pero pera ang problema. 504 00:39:08,917 --> 00:39:11,751 Bibigyan kita ng $20,000, ipadala ito sa Macau. 505 00:39:17,126 --> 00:39:18,626 Nakahanda na ang lahat. 506 00:39:20,334 --> 00:39:23,709 Whew, muntik na akong mamatay. 507 00:39:28,626 --> 00:39:33,167 Nakikita kong hindi ka nagbibiro. 508 00:39:35,376 --> 00:39:36,667 - Hoy! - Oo? 509 00:39:50,667 --> 00:39:53,751 Karamihan sa mga babae ay maguguluhan sa ganitong sitwasyon. 510 00:39:54,417 --> 00:39:55,709 Pero hindi ako. 511 00:39:55,792 --> 00:39:59,459 bakit naman Palagi itong nangyayari sa akin. 512 00:40:01,334 --> 00:40:05,584 Ikaw maliit na bastard, i-relax ang iyong mga labi kapag humahalik. 513 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 Pag-iimbak ng magagandang bagay para sa inyong sarili? 514 00:40:20,584 --> 00:40:22,667 Hindi hindi... uminom ka. 515 00:40:22,876 --> 00:40:24,876 out na ako mga babae! 516 00:40:25,667 --> 00:40:27,709 Inom tayo! 517 00:40:41,792 --> 00:40:45,126 Macao Park, sira ka ngayon. 518 00:40:54,667 --> 00:40:57,459 - Popie, handa na ba ito? - Kunin natin ang ginto. 519 00:40:57,501 --> 00:40:59,751 Okay, malapit na akong matapos. 520 00:41:00,084 --> 00:41:01,500 - Anong nangyari? - Nahulog ang Macao Park! 521 00:41:01,501 --> 00:41:02,667 Naputol ba ang wire? 522 00:41:02,792 --> 00:41:04,459 Papasok na ang mga pulis! 523 00:41:05,126 --> 00:41:07,542 - At ang ginto? - Lahat ng ito ay may Macao Park. 524 00:41:08,751 --> 00:41:11,292 Bakit magkakaroon nito ang bastos na iyon? 525 00:41:11,417 --> 00:41:17,626 Matapos suriin ang ebidensya ng CCTV, Inilabas ng pulisya ang larawan ng suspek. 526 00:41:22,751 --> 00:41:24,251 Nakainom ka na ba? 527 00:41:24,501 --> 00:41:26,417 Gaano na ba ito katagal? 528 00:41:27,584 --> 00:41:29,001 14 na araw. 529 00:41:30,084 --> 00:41:32,751 Naiintindihan ko na ngayon, hindi na siya babalik. 530 00:41:33,584 --> 00:41:34,667 okay ka lang ba? 531 00:41:39,251 --> 00:41:43,459 Kakampi mo ako di ba? 532 00:42:02,042 --> 00:42:06,126 Ihatid mo na ako sa police station sa umaga. 533 00:42:13,334 --> 00:42:14,709 Gawin natin ito! 534 00:42:38,042 --> 00:42:39,251 Itigil mo na. 535 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 Sobrang init! 536 00:43:00,001 --> 00:43:01,084 Mabaho dito. 537 00:43:01,584 --> 00:43:04,334 - Nakakainis na rathole! - Sobrang nakakadiri! 538 00:43:13,459 --> 00:43:18,451 Mula dito, gamitin ang mga cellphone na ito. Ikinonekta nila ang lahat nang sabay-sabay. 539 00:43:19,292 --> 00:43:20,501 Ay, Blackberry... 540 00:43:20,584 --> 00:43:24,417 Basahin ang mga dossier, ang iyong mga tungkulin ay ipinaliwanag doon. 541 00:43:28,167 --> 00:43:29,292 Teka. 542 00:43:29,626 --> 00:43:32,251 Yung wallet ko. Kulang na! 543 00:43:33,292 --> 00:43:37,626 Nagtatrabaho kasama kayong mga magnanakaw kinakabahan ako! 544 00:43:37,959 --> 00:43:39,376 Julie, ikaw ba? 545 00:43:41,417 --> 00:43:42,626 Syempre hindi si Julie. 546 00:43:43,501 --> 00:43:46,251 Hindi mapagkakatiwalaan ang sinuman sa inyo. 547 00:43:46,501 --> 00:43:47,584 Sino ito? 548 00:43:48,334 --> 00:43:51,126 Mga kababayan kong koreano inagaw lang. 549 00:43:51,251 --> 00:43:52,084 Ikaw! 550 00:43:52,459 --> 00:43:55,167 Ngayon mo lang ako hinawakan. bakit naman 551 00:43:56,042 --> 00:44:00,334 Para saan iyon, gusto mo ba ako? 552 00:44:01,584 --> 00:44:02,959 Andrew! 553 00:44:05,042 --> 00:44:06,292 Itigil na ang kalokohan. 554 00:44:06,876 --> 00:44:10,417 - Buddy! Nagiging nerbiyoso na? - nabigla lang ako... 555 00:44:11,084 --> 00:44:12,876 para makapagsimula. 556 00:44:13,251 --> 00:44:16,017 Mag-asawa tayo? Isang Japanese couple? 557 00:44:16,376 --> 00:44:19,167 - Problema ba iyon? - Hindi, gagawin ko ito. 558 00:44:24,917 --> 00:44:26,334 maraming salamat po. 559 00:44:26,584 --> 00:44:30,334 Tumira ako sa Osaka ng 3 taon. 560 00:44:32,417 --> 00:44:34,541 Tokyo para sa akin. 561 00:44:34,542 --> 00:44:36,376 Ganoon ba? 562 00:44:44,376 --> 00:44:46,084 Una, secure na upuan sa mesa. 563 00:44:46,542 --> 00:44:49,917 Dapat ang mag-asawang Hapon magbuhos ng pera sa laro. 564 00:44:51,376 --> 00:44:53,208 At upang masira ang pantay, 565 00:44:53,209 --> 00:44:55,334 Tataya si Jonny ang parehong halaga laban sa kanila. 566 00:44:57,876 --> 00:45:00,126 - Hi. - Good luck, good luck. 567 00:45:00,209 --> 00:45:01,459 Pangalawa, suriin ang lugar! 568 00:45:02,084 --> 00:45:04,209 Suriin ang layout ng sahig at mga ruta ng patrol ng mga tauhan. 569 00:45:04,251 --> 00:45:05,042 Andrew. 570 00:45:05,292 --> 00:45:07,291 Sir, restricted area po ito. 571 00:45:07,292 --> 00:45:08,859 Hindi ito ang Beijing Duck? 572 00:45:08,934 --> 00:45:11,184 - Hindi, nasa ibaba iyon. - Okay, salamat. 573 00:45:11,417 --> 00:45:13,084 - Ano ang maganda ngayon? - Lahat. 574 00:45:13,876 --> 00:45:15,836 - Na-discharge na ba ang tatay mo? - Oo, nasa labas siya. 575 00:45:17,959 --> 00:45:21,376 Andrew, tingnan mo ang security room sasama ka kay Jonny mamaya. 576 00:45:21,834 --> 00:45:23,084 Susunod. 577 00:45:23,459 --> 00:45:25,876 Darating si Tiffany sa Macau gamit ang brilyante ni Wei Hong. 578 00:45:26,001 --> 00:45:28,917 Nandiyan ang GM para batiin siya. Popie, manatili sa kanyang buntot. 579 00:45:29,042 --> 00:45:33,417 Napakasaya na makita ka, Madame, ang tagal na! 580 00:45:35,459 --> 00:45:36,501 Sa ganitong paraan pakiusap. 581 00:45:37,751 --> 00:45:41,126 Nandito si Tiffany. Dalawang bodyguard, dalawang maleta. 582 00:45:42,084 --> 00:45:44,084 Papunta sila sa casino. 583 00:45:46,376 --> 00:45:51,251 - Magaling ba siyang sugarol? - Malakas siyang tumama sa bawat kamay. 584 00:45:52,001 --> 00:45:54,292 Nasa golf course siya sa hapon, 585 00:45:54,334 --> 00:45:57,501 at sa casino pagkatapos. Walang partikular na pagkikita. 586 00:45:58,334 --> 00:46:03,167 Isang bodyguard ang laging kasama niya, ibig sabihin nasa 30th floor yung isa. 587 00:46:03,292 --> 00:46:06,084 Kailangan ko ang master key para tingnan ang sahig. 588 00:46:06,417 --> 00:46:07,834 Makukuha mo ang susi. 589 00:46:09,042 --> 00:46:11,501 Kailangan nating hiramin ito mula sa general manager. 590 00:46:11,792 --> 00:46:15,001 Yenicall, Zampano, kayo ay isang koponan ngayong gabi. 591 00:46:16,042 --> 00:46:17,001 Bakit tanggalin iyon? 592 00:46:17,376 --> 00:46:20,042 Papasok sa trabaho. Focus ka lang sa wallet. 593 00:46:22,126 --> 00:46:24,001 Sapat na ang 10 minuto. 594 00:46:25,417 --> 00:46:27,042 Ganun mo ba ako kagusto? 595 00:46:27,292 --> 00:46:29,959 Nagtataka lang anong pabango ang gamit mo. 596 00:46:30,084 --> 00:46:32,334 Hindi ako gumagamit ng isa. Ang bango ng katawan ko. 597 00:46:32,417 --> 00:46:34,792 Iyan ang pinag-ga-ga-ga ng mga lalaki. 598 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 Bagong hairstyle? 599 00:46:43,459 --> 00:46:44,876 Heto siya. 600 00:46:49,459 --> 00:46:50,959 Ano ang iniinom mo? 601 00:46:54,959 --> 00:46:56,042 Ito? 602 00:46:58,251 --> 00:47:00,751 - Bourbon at coke. - Bourbon at coke. 603 00:47:01,751 --> 00:47:04,083 First time kitang makita. 604 00:47:04,084 --> 00:47:05,751 Intsik? 605 00:47:06,292 --> 00:47:07,376 Koreano. 606 00:47:08,751 --> 00:47:10,084 Koreano! 607 00:47:11,917 --> 00:47:13,467 Bilisan mo! 608 00:47:14,084 --> 00:47:16,126 - Fuck mo? - Oo, fuck ka. 609 00:47:16,334 --> 00:47:17,251 Fuck me... 610 00:47:18,042 --> 00:47:20,376 Bibili ba kita ng inumin? Dalawang baso ng alak! 611 00:47:20,917 --> 00:47:22,042 teka, 612 00:47:22,792 --> 00:47:24,959 bibili ako. 613 00:47:25,209 --> 00:47:26,126 bakit naman 614 00:47:26,334 --> 00:47:29,709 Nagkaroon ako ng magandang pakiramdam tungkol sa iyo. 615 00:47:36,126 --> 00:47:39,876 Seryoso? Oo, seryoso. 616 00:47:51,709 --> 00:47:55,209 Nakaka-stress ako ng mga kliyente ng casino. 617 00:47:56,126 --> 00:47:59,876 Pupunta tayo sa tahimik na lugar para sa isa pang inumin? 618 00:48:00,876 --> 00:48:03,209 Hindi, gusto ko dito. 619 00:48:04,126 --> 00:48:06,209 Hindi naman masama ang lugar na ito. 620 00:48:06,667 --> 00:48:11,876 - Gusto mo rin ba ako? - Sabi ko sayo... gusto kita... 621 00:48:39,167 --> 00:48:42,709 Gumaganda ang iyong diskarte sa paghalik. 622 00:48:43,334 --> 00:48:44,126 Teka. 623 00:48:46,001 --> 00:48:47,667 Paano natin dadalhin ang baril? 624 00:48:47,834 --> 00:48:49,001 Ang baril? 625 00:48:49,917 --> 00:48:52,834 Pangatlo, panunuhol. 626 00:48:55,959 --> 00:48:58,001 Bakit niya ako pinapapunta mag-isa dito? 627 00:49:02,292 --> 00:49:04,584 Sinong matandang lalaki ito? 628 00:49:06,001 --> 00:49:08,834 - Magi-snow ba sa Macau? - Lokong bastard! 629 00:49:13,292 --> 00:49:16,084 Magi-snow ba sa Macau? 630 00:49:19,126 --> 00:49:21,917 - Mag-snow ba... - Pera! 631 00:49:26,667 --> 00:49:27,959 Magkita tayo sa taas. 632 00:49:30,959 --> 00:49:32,209 yun lang? 633 00:49:38,542 --> 00:49:40,167 - Nandito na ang pagkain. - Mangyaring maghintay. 634 00:49:41,084 --> 00:49:42,126 Akin yan. 635 00:50:12,167 --> 00:50:13,584 Aw, mainit! 636 00:50:15,584 --> 00:50:17,917 Okay lang, okay lang. Okay lang talaga ako. 637 00:50:18,709 --> 00:50:19,792 Sobrang init... 638 00:50:21,876 --> 00:50:22,876 3 na. 639 00:50:23,209 --> 00:50:25,626 Kailangan namin ng 6. 640 00:50:26,001 --> 00:50:29,126 - 3! - 3! 641 00:50:32,501 --> 00:50:35,709 - 6 na! - Magaling! 642 00:50:40,709 --> 00:50:42,584 Masama ang loob ko sa kanya. 643 00:50:50,667 --> 00:50:53,709 Mayaman talaga siya. 644 00:50:53,876 --> 00:50:55,917 Malamang hindi marunong ng Japanese? 645 00:51:03,084 --> 00:51:04,876 Kailangan lang dumaan sa dalawang layer. 646 00:51:31,301 --> 00:51:33,626 4 NA ARAW NA MAAGA... HONG KONG POLICE STATION. 647 00:51:33,667 --> 00:51:37,167 95% ng mga safecracker dumaan sa likod. 648 00:51:37,751 --> 00:51:41,042 Ito ay madali, ngunit nangangailangan ng mabibigat na kagamitan at tumatagal. 649 00:51:41,459 --> 00:51:43,876 Mga bobo sila, at mas mahuli. 650 00:51:44,501 --> 00:51:49,459 Ngunit ang mga tunay na pro ay dumaan sa harap. 651 00:51:49,667 --> 00:51:52,501 Mahirap pero mabilis. Narito kung bakit. 652 00:51:53,126 --> 00:51:56,667 Mas mahirap ang harap dahil sa glass relocker na ito. 653 00:51:56,792 --> 00:51:59,126 Kung nabasag ito ng drill. 654 00:52:04,126 --> 00:52:11,126 Ang kawad na nakakabit dito ay naglalabas ng a timbang at permanenteng naka-lock. 655 00:52:11,959 --> 00:52:14,959 Walang pangalawang pagkakataon. 656 00:52:16,042 --> 00:52:18,667 - Kailan kayo magkikita ni Chen? - Ngayong gabi. 657 00:52:18,959 --> 00:52:20,001 Ibigay mo sa kanya ang baril. 658 00:52:21,376 --> 00:52:23,626 - Kalimutan mo na. - Ito ay para sa iyong sariling kaligtasan. 659 00:52:23,792 --> 00:52:26,709 Maaaring hindi ko basagin ang ligtas, mag-alala tungkol doon sa halip. 660 00:52:26,751 --> 00:52:31,376 Dapat mayroon ang iyong ama itinuro sa iyo ang lahat. 661 00:52:33,417 --> 00:52:34,459 pasensya na po. 662 00:52:34,626 --> 00:52:37,501 Sorry para saan? Siya ay magnanakaw at ako ay isang pulis. 663 00:52:40,501 --> 00:52:45,126 Hindi ka mabibigo, kailangan natin ng Macao Park para ihatid tayo sa Wei Hong. 664 00:52:45,667 --> 00:52:51,709 5 years na namin siya, at hindi pa rin isang mugshot, 665 00:52:52,084 --> 00:52:55,042 minsan feeling niya kaibigan. 666 00:53:12,751 --> 00:53:13,917 Ang asong iyon... 667 00:53:26,792 --> 00:53:29,876 Ang likod ay 12cm? Walang paraan na nakakalusot ka. 668 00:53:31,334 --> 00:53:32,417 Magsaya ka. 669 00:53:40,542 --> 00:53:43,042 - Ito ay malakas. - Ito ay isang inumin lamang. 670 00:53:45,917 --> 00:53:48,334 Nanalo ka ba ng $8 milyon sa isang gabi? 671 00:53:48,376 --> 00:53:51,292 3 araw para manalo. 1 gabi para mawala lahat. 672 00:53:51,792 --> 00:53:53,834 Dapat umalis ka na nung nanalo ka. 673 00:53:53,876 --> 00:53:55,834 Hindi ka mananalo sa ganyang ugali. 674 00:53:56,001 --> 00:53:58,001 Ano ang naramdaman mo noon? 675 00:53:58,667 --> 00:54:00,584 Baliw ako. 676 00:54:01,792 --> 00:54:03,834 Ganito ba laging mainit ang Macau? 677 00:54:04,001 --> 00:54:05,667 Pagkatapos ay tanggalin ito. 678 00:54:11,459 --> 00:54:15,501 Kailangan mo bang ibenta ang bato sa Wei Hong na iyon? 679 00:54:15,959 --> 00:54:17,501 Kung hindi ay hahabulin ako. 680 00:54:17,626 --> 00:54:19,709 Sana hinanap ako ng ganyan. 681 00:54:19,959 --> 00:54:22,334 - Ano ang pakiramdam? - Ito ay impiyerno. 682 00:54:23,501 --> 00:54:24,667 At nag-iisa. 683 00:54:24,917 --> 00:54:27,667 Anong tattoo yan? 684 00:54:27,792 --> 00:54:31,501 Mapalad ako sa ngayon, walang exception. 685 00:54:32,501 --> 00:54:35,626 Mayroon akong isang malaking piraso ng intel... 686 00:54:35,751 --> 00:54:38,584 Oo? ano yun? 687 00:54:39,459 --> 00:54:41,376 sasabihin ko sa iyo sa ibang pagkakataon. 688 00:54:42,584 --> 00:54:45,792 Ito ang aking grand exit. 689 00:54:49,917 --> 00:54:53,376 ano? Isinusuot ko ito, hindi tinatanggal. 690 00:54:57,501 --> 00:54:59,584 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 691 00:54:59,709 --> 00:55:01,209 Gusto mo siya? 692 00:55:02,417 --> 00:55:03,209 Hindi... 693 00:55:03,376 --> 00:55:04,459 Saka anong problema? 694 00:55:06,542 --> 00:55:09,792 Dapat tayong mag-concentrate sa trabaho. 695 00:55:11,792 --> 00:55:14,666 Wala naman akong ipon. 696 00:55:14,667 --> 00:55:18,417 Kahit na ako ay naging ginagawa ito sa buong buhay ko. 697 00:55:18,584 --> 00:55:20,583 Naubos lahat ng pera sa aking anak na babae. 698 00:55:20,584 --> 00:55:23,667 Ngayon ay manugang ko na rin. 699 00:55:23,709 --> 00:55:27,917 At natatakot ako kahit ang pinakamaliit na trabaho. 700 00:55:28,167 --> 00:55:31,417 inggit ako sayo. Bata at maganda. 701 00:55:31,542 --> 00:55:34,334 Puro make-up lang. Bulok na ako sa loob. 702 00:55:34,417 --> 00:55:36,459 At least nasa loob mo lang. 703 00:55:36,584 --> 00:55:41,334 Sa tuwing umuulan, ang sakit ng buong katawan ko. 704 00:55:41,459 --> 00:55:42,709 Pagkatapos ng trabahong ito... 705 00:55:45,292 --> 00:55:49,876 Gusto kong magpakasal... Hindi, mamuhay lang nang magkasama. 706 00:55:51,626 --> 00:55:54,209 At magbayad ng buwis tulad ng iba. 707 00:55:56,251 --> 00:55:58,625 Kaya, ano ang kailangan mong gawin? 708 00:55:58,626 --> 00:56:00,417 Kailangan kong buksan ang ligtas na iyon. 709 00:56:00,542 --> 00:56:01,876 Pero ang problema. 710 00:56:02,292 --> 00:56:06,334 May nararamdaman ka para sa Macao Park. 711 00:56:06,501 --> 00:56:09,584 - Kinamumuhian ko ang lalaking iyon. - Mga ganoong pakiramdam. 712 00:56:09,667 --> 00:56:12,376 Tapos dapat gusto ko siya? Anak ng asong iyon? 713 00:56:12,626 --> 00:56:17,542 Siya ay isang asong babae, ngunit isa na magpapayaman sa atin. 714 00:56:24,459 --> 00:56:27,542 May hindi tama sa pakiramdam... 715 00:56:27,626 --> 00:56:30,667 Hahayaan mo ang Macao Park ibenta ito mag-isa? 716 00:56:30,917 --> 00:56:34,167 Isang mahabang panahon ang nakalipas, dalawang magnanakaw ninakaw ang "Tear of the Sun". 717 00:56:34,334 --> 00:56:37,667 at pumunta sa Wei Hong para ibenta ito. Alam mo kung anong nangyari? 718 00:56:38,792 --> 00:56:40,709 Namatay ang isa at ang isa bahagya nang lumayo. 719 00:56:41,126 --> 00:56:43,292 - Magkano ang nakuha niya? - $1,000. 720 00:56:45,167 --> 00:56:46,667 Wala akong tiwala sa Macao Park, 721 00:56:47,459 --> 00:56:50,334 - ...ang trabahong ito ay tiyak na mabibigo. - Tahan na. 722 00:56:58,334 --> 00:56:59,167 Okay. 723 00:56:59,667 --> 00:57:02,126 Minamaliit siya ng Macao Park. 724 00:57:02,667 --> 00:57:07,167 Kaya, pumunta lamang kami para sa pera, Ang pera ni Tiffany. 725 00:57:17,417 --> 00:57:20,209 COD CASINO. 18 ORAS na lang. 726 00:57:20,626 --> 00:57:24,417 Chen at Chewingum mag-check in sa 20th floor suite. 727 00:57:24,542 --> 00:57:26,626 Aakyat si Yenicall sa Mula doon ang suite ni Tiffany. 728 00:57:26,792 --> 00:57:30,126 Handa na ang iyong suite, Madame. 729 00:57:30,542 --> 00:57:34,459 Magpahinga na tayo. 730 00:57:34,751 --> 00:57:39,167 - Anong oras ka babalik? - Bandang 5am. 731 00:57:40,292 --> 00:57:42,626 Nagsasalita siya ng Japanese? 732 00:57:42,792 --> 00:57:44,126 See you then. 733 00:57:44,292 --> 00:57:46,459 - Zampano, pumunta ka sa bubong. - Okay. 734 00:57:46,626 --> 00:57:48,751 - Paano ko maiiwasan ang CCTV? - Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 735 00:57:49,709 --> 00:57:52,042 Gagawa kami ni Popie ng diversion. 736 00:57:57,334 --> 00:57:59,251 English ang tawag mo diyan? 737 00:58:03,542 --> 00:58:06,459 bastard ka! 738 00:58:08,001 --> 00:58:09,376 Walang away, walang away. 739 00:58:09,417 --> 00:58:10,126 Paumanhin. 740 00:58:14,417 --> 00:58:15,626 Shit! 741 00:58:19,751 --> 00:58:22,584 Ibaba ang elevator cam at ipakita sa akin ang floor feed. 742 00:58:23,334 --> 00:58:28,376 Problema sa sektor B72, pakitanggal ang blacklist 743 00:58:29,334 --> 00:58:31,251 Ako na ang bahala sa kanya. 744 00:58:33,042 --> 00:58:36,209 Sorry talaga. Mayroon kaming isang sitwasyon sa sahig. 745 00:59:14,251 --> 00:59:15,250 nandyan ka ba 746 00:59:15,251 --> 00:59:16,126 Oo. 747 00:59:16,501 --> 00:59:17,842 Manatiling nakatago. 748 00:59:18,542 --> 00:59:20,501 Specialty ko yan. 749 00:59:23,001 --> 00:59:28,084 Bastard... sinuntok niya talaga ako? 750 00:59:29,626 --> 00:59:31,542 Ako na, dumating na yung package. 751 00:59:31,959 --> 00:59:34,334 Lumiko sa kaliwa sa harap ng bodega. 752 00:59:34,417 --> 00:59:38,501 May cafe sa tabi ng Xavier Chapel... 753 00:59:56,376 --> 00:59:57,334 nakuha ko na. 754 00:59:58,292 --> 01:00:00,334 Nakuha mo ba ang bangka para sa amin? 755 01:00:21,501 --> 01:00:25,126 - Bakit hindi ka kasal? - Ayaw ng mga babae sa masasamang lalaki. 756 01:00:25,209 --> 01:00:28,917 Hindi, mukha kang mabuting tao. 757 01:00:31,167 --> 01:00:33,501 Nakita ko rin ang mukha ni Wei Hong. 758 01:00:34,126 --> 01:00:38,209 Matagal na akong nagnakaw "Tear of the Sun" sa Tokyo, 759 01:00:39,126 --> 01:00:41,126 at dinala ito sa Busan. 760 01:00:42,917 --> 01:00:46,417 Kung hindi ka sumunod bago ito masunog, 761 01:00:47,126 --> 01:00:48,584 isa-isa kayong mamamatay. 762 01:00:49,042 --> 01:00:51,417 Hindi kami magbebenta sa ganoong presyo! Gusto namin ng $500,000! 763 01:00:52,376 --> 01:00:57,001 Wala akong nasabi at namatay ang apoy. 764 01:01:04,876 --> 01:01:08,542 Kaya napakasama kong tao. 765 01:01:14,917 --> 01:01:18,417 Hindi, isa kang mabuting tao. 766 01:01:23,501 --> 01:01:26,584 pasensya na po. 767 01:01:30,459 --> 01:01:36,876 Nainom ako ng sobra. Kinakabahan ako bago ang trabaho. 768 01:01:37,376 --> 01:01:38,776 Bukas... 769 01:01:39,167 --> 01:01:43,084 kahit anong mangyari, wag kang aalis sa tabi ko. 770 01:01:49,542 --> 01:01:54,917 hindi ko pa... ginawa ito sa loob ng mahigit 10 taon... 771 01:02:04,167 --> 01:02:06,917 Gawin natin ang 10 years worth. 772 01:02:27,084 --> 01:02:29,167 Hindi niya sasagutin ang panalangin ng magnanakaw. 773 01:02:29,876 --> 01:02:34,001 Dalawang magnanakaw ang nasa tabi niya, nang si Hesus ay ipinako sa krus. 774 01:02:34,126 --> 01:02:36,042 Nagkakaintindihan tayo. 775 01:02:37,209 --> 01:02:38,292 di ba? 776 01:02:39,001 --> 01:02:41,834 Hindi ito ang pinakamasamang kasalanan sa mundo. 777 01:02:42,501 --> 01:02:47,876 Isang bulaklak lamang na sinusubukang mamukadkad sa isang tumpok ng tae. 778 01:02:48,876 --> 01:02:51,426 Nagmadali kang lumabas. Ano ang ipinagdasal mo? 779 01:02:51,509 --> 01:02:53,876 Para hindi na tayo magkita. 780 01:02:55,167 --> 01:02:56,459 May tinatago ka. 781 01:02:56,792 --> 01:02:59,509 - Bakit mo ako iniwan 4 years ago? - Ako ba? 782 01:03:06,126 --> 01:03:08,416 Zampano, kamusta ang hangin dyan? 783 01:03:08,417 --> 01:03:11,209 medyo maganda. Naka-set up na ang lahat dito. 784 01:03:13,959 --> 01:03:15,292 Mag-ingat ka. 785 01:03:19,792 --> 01:03:21,459 Anong nangyari sa atin? 786 01:03:28,167 --> 01:03:29,834 Mag-ingat. 787 01:03:38,251 --> 01:03:42,334 Nasa 30 mins na tayo, lahat sa iyong mga post. 788 01:03:43,292 --> 01:03:44,416 Nakatayo sa tabi. 789 01:03:45,667 --> 01:03:47,084 Yenicall, ready ka na ba? 790 01:03:47,167 --> 01:03:49,917 Teka, papasok na ako. 791 01:03:53,959 --> 01:03:55,834 - Ang iyong earpiece? - Ay oo. 792 01:03:55,917 --> 01:03:57,334 - Nakuha mo ba ang bintana? - Oo. 793 01:03:57,709 --> 01:03:58,459 Ano ang... 794 01:03:59,251 --> 01:04:01,292 - Hi. - Hi. 795 01:04:01,917 --> 01:04:05,126 Anong love boat dito. Swerte mo. 796 01:04:06,251 --> 01:04:11,376 Nandito ako mag-isa... sobrang lungkot at kalungkutan... 797 01:04:11,667 --> 01:04:13,376 Focus na lang tayo sa pera. 798 01:04:13,667 --> 01:04:14,917 handa na ako. 799 01:04:14,959 --> 01:04:17,709 Ingat ka Yenicall. Paano si Tiffany? 800 01:04:17,876 --> 01:04:20,792 Nasa casino isang oras na ang nakalipas. 801 01:04:22,917 --> 01:04:24,876 Hindi dapat umalis si Tiffany sa VIP room. 802 01:04:25,001 --> 01:04:27,376 Chen, ingatan mo siya diyan. 803 01:04:27,626 --> 01:04:28,876 Huwag kang mag-alala. 804 01:04:29,126 --> 01:04:33,251 Okay. Tandaan ang lahat, 10 minuto lang ang window namin. 805 01:04:33,334 --> 01:04:36,042 Kung lumabas ang system nang higit sa 10 minuto, ipinadala ang mga pulis. 806 01:04:36,084 --> 01:04:37,709 Bakit hindi ka papasok? 807 01:04:37,751 --> 01:04:44,334 Nasa blacklist ako, Hihintayin kita sa exit 7. 808 01:04:44,376 --> 01:04:45,876 Magkita tayo sa 10. 809 01:04:46,709 --> 01:04:50,001 - Bakit siya huminto doon? - Malamang nakatayo sa tabi. 810 01:04:50,042 --> 01:04:51,709 Yenicall, sarap umakyat. 811 01:04:52,876 --> 01:04:54,209 May tiwala ka ba sa akin? 812 01:04:54,709 --> 01:04:56,376 Wala akong choice. 813 01:04:56,834 --> 01:04:59,834 Tapos mahal mo ako? 814 01:05:03,167 --> 01:05:05,292 Pwede ko bang sabihin sayo mamaya? 815 01:05:05,667 --> 01:05:08,292 Sige, handa na! Aksyon! 816 01:05:27,334 --> 01:05:30,166 Hoy! Masyadong mahigpit ang wire 1! Paluwagin ng konti! 817 01:05:30,167 --> 01:05:31,751 Okay, niluluwag ang wire 1. 818 01:05:34,234 --> 01:05:35,651 Yenicall, ingat! 819 01:05:40,167 --> 01:05:40,833 okay ka lang ba? 820 01:05:40,834 --> 01:05:42,626 Goddamn! papatayin ko... oo... 821 01:05:43,292 --> 01:05:44,126 Go! 822 01:06:11,292 --> 01:06:12,334 - Hi. - Hi. 823 01:06:16,251 --> 01:06:17,584 Okay, stop. 824 01:06:18,584 --> 01:06:20,542 Nakarating ako sa suite ni Tiffany. 825 01:06:30,834 --> 01:06:33,126 - Hayaan mong tulungan kita. - Maraming salamat. 826 01:06:34,542 --> 01:06:35,584 I-freeze. 827 01:06:40,167 --> 01:06:41,751 Hindi ka pwede dito! 828 01:06:43,667 --> 01:06:46,667 - Jonny, nasa 30th floor na tayo. - Papasok na kami. 829 01:06:59,501 --> 01:07:01,542 May nakuha ang 30th floor thermal imaging camera. 830 01:07:02,834 --> 01:07:03,542 Huwag barilin! 831 01:07:04,542 --> 01:07:07,876 Nag-freeze ang lahat! Mga cell at walkie sa mesa! 832 01:07:07,959 --> 01:07:11,584 sino ka ba Nasaan ang pangunahing kapangyarihan? 833 01:07:12,876 --> 01:07:13,792 pumunta ka dyan! 834 01:07:16,709 --> 01:07:17,876 Kinokontrol ang silid ng seguridad. 835 01:07:20,209 --> 01:07:21,667 Huli ka ngayon. 836 01:07:24,709 --> 01:07:25,584 Anong nangyayari? 837 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Huminto ang lahat! 838 01:07:26,959 --> 01:07:28,876 - Malinaw! - Malinaw! 839 01:07:30,209 --> 01:07:31,542 Magsimula. 840 01:07:44,001 --> 01:07:45,501 Bilisan mo, nasa pinto na tayo. 841 01:07:59,876 --> 01:08:01,584 Oh, ingatan mo ang iyong ulo. 842 01:08:02,001 --> 01:08:03,167 Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 843 01:08:03,834 --> 01:08:05,667 Sir, naka-up na ang backup generator. 844 01:08:07,667 --> 01:08:09,751 Ito ang underground vault! 845 01:08:09,917 --> 01:08:11,876 Ang pangunahing kapangyarihan ay out. Anong nangyayari sa taas? 846 01:08:13,001 --> 01:08:14,166 Dapat may problema. 847 01:08:14,167 --> 01:08:17,042 Wala ring signal ng cell. Dapat ko bang suriin ito? 848 01:08:26,959 --> 01:08:30,584 Isara ang pinto at sumunod ang protocol ng seguridad. 849 01:08:30,667 --> 01:08:33,084 Darating ang pulis sa loob ng 10 minuto. 850 01:08:33,876 --> 01:08:36,084 Pero kailangan ko ng umalis. 851 01:08:36,459 --> 01:08:38,126 Walang umaalis. 852 01:09:17,084 --> 01:09:19,042 Lakasan natin ang init. 853 01:09:19,876 --> 01:09:21,834 - Kumuha ako ng higit pang mga chips. - Oo, ginang. 854 01:09:59,584 --> 01:10:01,667 Huwag iidlip sa iyong umaga na relo. 855 01:10:01,834 --> 01:10:03,709 Relief sa 15. 856 01:10:04,667 --> 01:10:06,751 Yenicall, bukas ba ang mga safe? 857 01:10:07,376 --> 01:10:11,376 2 minuto 19, 18, 17... 858 01:10:11,626 --> 01:10:15,000 May date ba kayo? Bilisan natin. 859 01:10:15,001 --> 01:10:16,042 Lokong asong babae! 860 01:10:29,667 --> 01:10:30,834 yun lang! 861 01:10:41,584 --> 01:10:44,834 huwag kang mag-alala, Nagkaroon ako ng magandang pakiramdam. 862 01:10:48,417 --> 01:10:49,917 Malas ngayon. 863 01:10:54,001 --> 01:10:54,834 Chen! 864 01:10:57,001 --> 01:10:58,459 Isang galaw, mamamatay ka! 865 01:10:58,834 --> 01:11:00,667 Paatras. Lumipat ka dyan! 866 01:11:02,292 --> 01:11:04,001 Chen, anong ginagawa mo? 867 01:11:04,834 --> 01:11:07,376 - Maliit na magnanakaw. - Malas sa iyo. 868 01:11:07,626 --> 01:11:09,542 Kunin ang pera, mabilis. 869 01:11:14,917 --> 01:11:18,251 "Emergency VIP room." 870 01:11:30,251 --> 01:11:31,459 Umupo ka! 871 01:11:31,792 --> 01:11:33,092 Pero sobrang gaan ko. 872 01:12:14,417 --> 01:12:15,626 Bukas na! 873 01:12:30,334 --> 01:12:31,417 Wala ito sa isang ito. 874 01:12:32,209 --> 01:12:33,417 Doon na lang? 875 01:12:38,376 --> 01:12:39,708 Ulat mula sa VIP room. 876 01:12:39,709 --> 01:12:41,667 - Ang VIP room? - Pakisuri. 877 01:12:50,209 --> 01:12:51,167 Walang sagot. 878 01:12:51,709 --> 01:12:53,876 Tingnan natin ang VIP room. 879 01:12:59,167 --> 01:12:59,792 Ano ito? 880 01:13:05,167 --> 01:13:06,292 ano yun? 881 01:13:06,542 --> 01:13:07,417 hindi ko alam. 882 01:13:21,501 --> 01:13:23,209 Hindi ba ito ang ating wiretap? 883 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Alam niya ang tungkol sa atin! 884 01:13:37,167 --> 01:13:39,126 What the hell, nasaan na?! 885 01:13:56,417 --> 01:13:58,084 Ang pangunahing kapangyarihan ay naka-back up! 886 01:13:58,209 --> 01:13:59,209 Sir, tingnan mo ito! 887 01:13:59,626 --> 01:14:01,292 - Yan ang VIP room. - Oo, ginoo! 888 01:14:27,459 --> 01:14:31,500 - Kalimutan ang brilyante. - Makikilala ko si Wei Hong mag-isa. 889 01:14:31,501 --> 01:14:33,292 Ito ay isang kasiyahan. 890 01:14:33,709 --> 01:14:35,251 Ano ang ibig sabihin nito? 891 01:14:35,292 --> 01:14:39,042 - Niloloko ba niya ako? - Ito ay isang kasiyahan? 892 01:14:40,417 --> 01:14:43,042 Chen, anong ibig niyang sabihin? 893 01:14:43,084 --> 01:14:46,167 Macao Park, sino ka? 894 01:14:46,417 --> 01:14:48,459 - Kailangan na nating umalis. - Paano ang brilyante? 895 01:14:48,584 --> 01:14:52,501 Yung babaeng nakilala namin sa Hong Kong ay nagtatrabaho sa Macao Park. 896 01:14:54,251 --> 01:14:55,584 Zampano, ibaba mo muna ako. 897 01:14:57,209 --> 01:14:58,584 - Chen? - Ito ay isang bitag. 898 01:14:59,209 --> 01:15:00,251 Takbo! 899 01:15:10,417 --> 01:15:13,334 - Aling paraan iyon? - West casino floor. 900 01:15:13,459 --> 01:15:15,584 Dalawa sa parking lot, dalawa sa kanlurang palapag. 901 01:15:17,084 --> 01:15:21,709 Nakatanggap kami ng mensahe mula kay Julie, Kinuha ng Macao Park ang brilyante. 902 01:15:22,251 --> 01:15:26,251 I-secure ang paglabas ng casino, at ipasa ang kanilang mga larawan sa MPD. 903 01:15:27,709 --> 01:15:29,542 Mabuti, i-unseal ang mga pinto. 904 01:15:29,709 --> 01:15:31,959 - Sumama ka sa akin, matandang lalaki. - Oo, sigurado. 905 01:15:47,209 --> 01:15:48,167 Hoy! 906 01:15:50,376 --> 01:15:52,292 Halika dito. 907 01:15:58,584 --> 01:16:02,167 Na-assign ka ba sa VIP room? 908 01:16:04,209 --> 01:16:05,667 Nakita mo na ba ang mga taong ito? 909 01:16:07,042 --> 01:16:08,334 meron ka ba? 910 01:16:14,959 --> 01:16:16,501 Ano ang mali? 911 01:16:20,959 --> 01:16:22,584 Cross reference listahan ng empleyado. 912 01:16:31,167 --> 01:16:32,459 ano pangalan mo 913 01:16:33,084 --> 01:16:34,334 Ito ay maaaring siya ... 914 01:16:36,667 --> 01:16:38,417 ako ay... 915 01:16:42,376 --> 01:16:43,459 Lokong asong babae! 916 01:16:43,917 --> 01:16:45,084 Lokong asong babae... 917 01:16:47,584 --> 01:16:49,167 Ang pangalan mo ay baliw na asong babae? 918 01:16:51,917 --> 01:16:54,959 Dito ka ba nagtatrabaho? 919 01:16:59,209 --> 01:17:00,126 Hoy! 920 01:17:01,626 --> 01:17:03,292 Sino ang lalaking iyon? 921 01:17:06,376 --> 01:17:09,876 Yenni! mahal kita! 922 01:17:10,126 --> 01:17:11,626 Kunin mo siya! 923 01:17:42,417 --> 01:17:44,917 Nasa kustodiya ang isang suspek sa sahig ng casino. 924 01:17:49,917 --> 01:17:51,209 Maghiwa-hiwalay tayo. 925 01:17:52,001 --> 01:17:53,876 Mag-ingat ka. 926 01:18:04,251 --> 01:18:07,876 Paumanhin, patawad. 927 01:18:09,376 --> 01:18:10,501 Ipagpatuloy mo ang iyong tungkulin. 928 01:18:10,834 --> 01:18:11,959 Ipakita sa akin ang iyong ID. 929 01:18:13,376 --> 01:18:14,542 Anong nangyayari? 930 01:18:14,917 --> 01:18:16,076 Saan ka nanggaling? 931 01:18:16,159 --> 01:18:17,426 Huwag mong hayaan na ingatan kita. 932 01:18:29,001 --> 01:18:30,834 ayos lang, hindi nila alam ang mga mukha namin. 933 01:18:30,959 --> 01:18:31,917 Tama. 934 01:18:32,876 --> 01:18:37,042 Hayaan mo na! Maling lalaki ang nakuha mo! 935 01:18:37,542 --> 01:18:39,876 Hindi ako yung lalaki! 936 01:18:40,042 --> 01:18:43,167 - I-verify natin sa istasyon. - Okay, okay! 937 01:18:44,501 --> 01:18:48,334 Shit, wag mo kaming tingnan... 938 01:18:49,292 --> 01:18:50,459 wag kang tumingin... 939 01:18:50,501 --> 01:18:52,001 Bitawan mo ang kamay ko! 940 01:18:53,334 --> 01:18:55,041 Kayong tatlo! Tumigil ka dyan! 941 01:18:55,042 --> 01:18:56,817 Sabi ko wag kang tumingin eh! 942 01:18:58,542 --> 01:19:00,042 Wag kang gumalaw! 943 01:19:00,876 --> 01:19:01,876 Tumigil ka! 944 01:19:01,959 --> 01:19:05,167 I-freeze! Kamay sa hangin! 945 01:19:38,292 --> 01:19:41,501 Nagpaputok ang suspek sa parking sector C! 946 01:19:43,292 --> 01:19:44,459 Hindi ko nakikita ang litrato niya. 947 01:19:55,042 --> 01:19:56,209 Natatakot ka ba? 948 01:20:02,209 --> 01:20:03,292 Magiging okay din. 949 01:20:15,251 --> 01:20:16,751 Ilipat! Ilipat! 950 01:20:18,959 --> 01:20:20,417 Diyos dammit! 951 01:20:31,917 --> 01:20:32,667 Shit! 952 01:20:32,709 --> 01:20:37,417 Macao Park, papatayin kita! 953 01:20:43,276 --> 01:20:45,067 Ibigay mo sa kanya! 954 01:20:49,917 --> 01:20:51,876 I-freeze! Magpapaputok kami! 955 01:20:52,251 --> 01:20:54,416 Pinara ng suspek ang kotse, tatakpan natin ang likod! 956 01:20:54,417 --> 01:20:56,209 Ihinto ang sasakyan! 957 01:21:29,209 --> 01:21:33,001 Saglit, Chen! okay lang ako! 958 01:21:44,751 --> 01:21:47,666 Chen, ang galing mo! mahal kita! 959 01:21:47,667 --> 01:21:49,209 mahal na mahal kita! 960 01:21:49,667 --> 01:21:52,251 Mangyaring sabihin ito ng isang beses pa. 961 01:21:53,167 --> 01:21:56,751 Mahal kita, ang galing mo. 962 01:22:07,626 --> 01:22:09,001 pasensya na po. 963 01:22:17,251 --> 01:22:21,292 Hindi, maling panaginip ang binili ko. 964 01:22:48,334 --> 01:22:52,834 Dalawang suspek ang napatay habang tumatakas, bumangga ang sasakyan nila sa pader. 965 01:22:52,959 --> 01:22:58,751 Nakumpirma sa pinangyarihan ng pag-crash. 966 01:22:59,001 --> 01:23:05,251 Ipinapalagay na mga suspek sa VIP room. 967 01:23:05,667 --> 01:23:12,834 Paglipat ng 3 suspek, ETA 10 minuto. 968 01:23:32,917 --> 01:23:35,042 Bakit ang malas ko! 969 01:23:35,167 --> 01:23:36,928 - Ito ay hindi makatwiran! - Manatiling kalmado. 970 01:23:37,017 --> 01:23:39,876 - Isang krimen ba ang maging sa casino? - Manahimik ka! 971 01:23:40,084 --> 01:23:42,500 Ihinto ang sasakyan! 972 01:23:42,501 --> 01:23:43,791 Sabihin sa kanila na huminto! ngayon din! 973 01:23:43,792 --> 01:23:46,542 - Tumigil ka na! - Mabuti, mabuti! 974 01:23:59,542 --> 01:24:02,001 Popie, kunin ang manibela! 975 01:26:19,501 --> 01:26:21,242 "Punta ka sa pier 5, Popie." 976 01:26:32,334 --> 01:26:33,584 Paano mo ako naiiwan diyan! 977 01:26:34,876 --> 01:26:37,917 Alam mong pupunta ang Macao Park backstab me! 978 01:26:43,042 --> 01:26:45,501 I'm sorry, nag-panic ako. 979 01:26:45,709 --> 01:26:48,084 Dapat pala iniligtas muna kita. Babae muna. 980 01:27:02,876 --> 01:27:05,334 Paano ang iba? Chewingum? 981 01:27:05,417 --> 01:27:10,417 Nangako siya sa akin na maglalaro siya nanay ko sa kasal ko. 982 01:27:11,917 --> 01:27:16,667 Punta tayo sa Hong Kong, at kunin ang bastard na iyon. 983 01:27:19,417 --> 01:27:22,876 Ilagay ang mga lalaki sa Macau Ferry terminal, Hong Kong Airport, at Central Terminal! 984 01:27:22,959 --> 01:27:25,667 Buntot mo lang siya, huwag gumawa ng pag-aresto. 985 01:27:30,501 --> 01:27:32,751 - Hey, nandito ako. - Kumusta, Macao Park! 986 01:27:37,334 --> 01:27:39,626 Nasa Tsim Sha Tsui kami, sa buntot ng Macao Park. 987 01:27:49,876 --> 01:27:51,667 Grabe ang kahalumigmigan ng Hong Kong... 988 01:28:22,001 --> 01:28:23,959 - Alis na ako. - Bye bye! 989 01:28:25,292 --> 01:28:29,876 Wei Hong, ang diyamante ay isang tunay na kagandahan! 990 01:28:30,376 --> 01:28:31,251 Ako? 991 01:28:31,751 --> 01:28:34,417 Sapat na mga kasiyahan, pasok na tayo sa negosyo. 992 01:28:34,792 --> 01:28:36,251 $10 milyon. 993 01:28:36,876 --> 01:28:38,834 Hindi dito sa Hong Kong. 994 01:28:39,876 --> 01:28:43,667 Busan sa loob ng 3 araw! Halika sa iyong sarili. 995 01:28:47,792 --> 01:28:49,417 Bigyan mo ako ng iyong ilaw? 996 01:28:53,334 --> 01:28:54,334 salamat po. 997 01:29:18,376 --> 01:29:20,459 Paano natin mahahanap ang Macao Park? 998 01:29:20,792 --> 01:29:22,417 May kasabihan, 999 01:29:22,501 --> 01:29:26,542 Habulin ang hangin at kumapit sa mga anino. 1000 01:29:27,626 --> 01:29:31,417 Ano ang sinakyan ni Madame? 1001 01:29:31,459 --> 01:29:35,334 Rolls-Royce. Maghanap tayo ng mga car rental. 1002 01:29:45,584 --> 01:29:47,834 Isang linggo na siguro ang nakalipas. 1003 01:29:47,876 --> 01:29:52,376 6 days ago actually, ng isang Koreanong kliyente. 1004 01:29:52,667 --> 01:29:54,166 - Koreano? - Oo. 1005 01:29:54,167 --> 01:29:55,751 Ito ay dapat na ito. 1006 01:29:56,292 --> 01:29:59,459 - Ang iyong asawa ay mapagmahal dito. - Tanging ang pinakamahusay! 1007 01:29:59,501 --> 01:30:02,167 Nagmamadali ako noong ninakaw ko ito... 1008 01:30:04,751 --> 01:30:07,376 Hey, may nakita akong relo dito. 1009 01:30:07,501 --> 01:30:10,166 Nakuha mo ang address ng kliyente? 1010 01:30:10,167 --> 01:30:13,667 meron ako dito, hindi ito lumalabas sa iyong screen? 1011 01:30:36,792 --> 01:30:37,751 Andrew? 1012 01:30:38,459 --> 01:30:39,292 Andrew! 1013 01:30:48,126 --> 01:30:49,042 Ito ay isang beterinaryo. 1014 01:30:54,334 --> 01:30:56,792 Magandang hapon po. Ito ang Busan Grand Hotel. 1015 01:30:58,292 --> 01:31:02,167 Hello? Ito si Busan... 1016 01:31:06,334 --> 01:31:07,626 sino kaya yun 1017 01:31:07,667 --> 01:31:09,709 Ang pulis na sumusubaybay kay Tiffany. 1018 01:31:10,084 --> 01:31:11,792 Baka Macao Park na ang susunod? 1019 01:31:12,084 --> 01:31:14,084 - Pupunta ba si Wei Hong sa Busan? - Talagang. 1020 01:31:14,251 --> 01:31:17,751 - Ano ang iniisip ng Macao Park? - Malalaman natin. 1021 01:31:18,126 --> 01:31:21,084 May kaibigan akong detective sa Korea. 1022 01:31:48,584 --> 01:31:49,584 Cameron? 1023 01:31:54,042 --> 01:31:55,042 Sino ka ba? 1024 01:31:55,376 --> 01:31:59,709 Dati'y umaasa na artista, ngayon ako con para sa isang buhay. 1025 01:32:00,542 --> 01:32:02,417 Ngunit nabubuhay at namamatay ako sa katapatan. 1026 01:32:03,209 --> 01:32:04,376 nasaan siya? 1027 01:32:04,584 --> 01:32:07,709 Yenicall, isang naunang paghatol, para sa pangangalunya. 1028 01:32:08,042 --> 01:32:09,001 pangangalunya? 1029 01:32:10,709 --> 01:32:13,209 Hindi pangangalunya, ito ay pag-ibig. 1030 01:32:13,501 --> 01:32:18,376 I-shut that fucking trap of sayo, hiningi ko ba bio ko? 1031 01:32:18,584 --> 01:32:19,584 Nasaan na ba ang baklang iyon? 1032 01:32:19,626 --> 01:32:23,292 sabi ko sayo, Nabubuhay at namamatay ako sa katapatan. 1033 01:32:23,334 --> 01:32:25,376 Ano ang pangalan ng iyong aso? 1034 01:32:26,126 --> 01:32:27,084 Cameron. 1035 01:32:30,126 --> 01:32:32,667 Cameron? 1036 01:32:33,542 --> 01:32:35,167 Hindi, mangyaring huwag! 1037 01:32:35,209 --> 01:32:37,542 - Cameron? - Pakiusap! 1038 01:32:38,042 --> 01:32:39,376 Pabayaan mo siya. 1039 01:32:40,042 --> 01:32:41,667 Mahal mo talaga siya? 1040 01:32:42,084 --> 01:32:44,209 Laslas ang lalamunan ni Cameron. 1041 01:32:44,334 --> 01:32:46,001 So, nasaan siya? 1042 01:32:58,001 --> 01:32:59,334 Papasok na ang marka. 1043 01:32:59,959 --> 01:33:01,333 Nasaan na siya? 1044 01:33:01,334 --> 01:33:03,209 Nagdala siya ng mga gamit sa pag-hiking. 1045 01:33:11,167 --> 01:33:12,251 Paakyat na ang marka. 1046 01:33:13,001 --> 01:33:15,501 Ito ay magiging isang mahabang araw. 1047 01:33:16,209 --> 01:33:20,167 - Nasaan ang aking kape? - Sir, darating na. 1048 01:33:25,292 --> 01:33:27,167 Ang gusaling iyon, 1049 01:33:33,167 --> 01:33:33,959 Dahan dahan! 1050 01:33:34,334 --> 01:33:35,626 Nandito na ang mga pulis! 1051 01:33:35,959 --> 01:33:38,292 Mga pulis? Bakit sila nandito? 1052 01:33:42,959 --> 01:33:45,167 Ako? Gagawin lahat ng mag-isa? 1053 01:33:45,251 --> 01:33:46,876 I-off lang ang run switch. 1054 01:33:49,376 --> 01:33:50,626 Patakbuhin ang switch... 1055 01:33:53,042 --> 01:33:54,376 Ano ba yan? 1056 01:33:54,626 --> 01:33:56,501 Mukhang hinihila nila ang sasakyan namin. 1057 01:33:58,292 --> 01:33:59,334 Teka! Teka! 1058 01:34:01,334 --> 01:34:02,167 Ano ito? 1059 01:34:02,542 --> 01:34:04,416 Paglabag sa paradahan. 1060 01:34:04,417 --> 01:34:05,876 Nakatanggap kami ng reklamo. 1061 01:34:21,417 --> 01:34:24,167 Okay, tapos na. lalabas na ako. 1062 01:34:38,417 --> 01:34:40,584 Walang pagkakamali, lahat kami ay nakikinig. 1063 01:34:40,626 --> 01:34:43,959 Hoy, nakikita mo ang galit sa aking mga mata? 1064 01:34:44,042 --> 01:34:48,876 magkamali, Pupunta si Cameron sa langit. 1065 01:34:50,959 --> 01:34:52,126 Isara mo ang iyong bitag! 1066 01:34:52,334 --> 01:34:53,376 teka, 1067 01:34:53,417 --> 01:34:56,917 kung hindi niya ibibigay ang brilyante, Papatayin siya ni Wei Hong. 1068 01:34:57,501 --> 01:34:58,834 Mas mabuti pa. 1069 01:35:03,542 --> 01:35:05,376 Andito na sila sa kalahating oras. 1070 01:35:10,501 --> 01:35:12,001 Hindi, pupunta ako sa iyo. 1071 01:35:19,334 --> 01:35:23,042 - Tumawag kami sa kumpanya ng elevator. - Ayusin mo lang yan! 1072 01:35:23,501 --> 01:35:25,084 Aalis na ang marka. 1073 01:35:29,251 --> 01:35:31,334 Julie! Ang Macao Park ay kumikilos. 1074 01:35:31,376 --> 01:35:32,334 pinapanood ko siya. 1075 01:35:32,417 --> 01:35:35,167 Pumalit sa panig na ito, susundan natin siya. 1076 01:35:35,292 --> 01:35:36,167 Dahan-dahan lang. 1077 01:35:52,417 --> 01:35:54,126 Gaano katagal ito? 1078 01:35:54,251 --> 01:35:55,833 Aayusin natin ito sa isang iglap. 1079 01:35:55,834 --> 01:35:59,084 - Huwag kumuha ng buong araw! - Ginagawa ito sa loob ng 100 taon. 1080 01:36:40,417 --> 01:36:42,792 Siguradong bango ng Macao Park. 1081 01:36:47,292 --> 01:36:48,876 Nagda-diet ba siya? 1082 01:36:49,834 --> 01:36:51,417 anong ginagawa mo 1083 01:36:52,084 --> 01:36:53,917 Hindi niya ito itatago sa nakikita. 1084 01:36:55,251 --> 01:36:56,376 Ang galing ni Busan. 1085 01:36:56,751 --> 01:36:59,334 Ito ay dapat na silid. Sa ika-15 palapag. 1086 01:36:59,376 --> 01:37:00,876 Oh, dalawang kwarto please. 1087 01:37:12,126 --> 01:37:14,334 ilang beses umikot ba ang sasakyang iyon sa kalye? 1088 01:37:14,459 --> 01:37:16,251 Mga 3 beses. 1089 01:37:56,292 --> 01:37:57,667 Papasok na ang Macao Park. 1090 01:38:05,042 --> 01:38:08,251 Miss, siguraduhin mong magtanong kung saan ang brilyante. 1091 01:38:12,792 --> 01:38:14,334 - Ticket? - Dito. 1092 01:38:14,792 --> 01:38:17,792 - Aalis ang ferry sa loob ng 2 oras. - Salamat. 1093 01:38:18,292 --> 01:38:19,751 Tapos na ang lahat? 1094 01:38:20,376 --> 01:38:21,626 Patigilin siya ng 5 minuto. 1095 01:38:21,876 --> 01:38:24,000 Nakakahiya na kailangan na nitong tapusin. Naging masaya. 1096 01:38:24,001 --> 01:38:26,166 Lagi akong masaya kasama ang mga babae. 1097 01:38:26,167 --> 01:38:27,084 talaga? 1098 01:38:29,626 --> 01:38:31,334 Naging masaya din kasama si Pepsee? 1099 01:38:34,751 --> 01:38:37,334 Bakit mo siya iniligtas pabalik sa Macau? 1100 01:38:37,626 --> 01:38:40,209 Naka-disguise ang matandang iyon. 1101 01:38:41,209 --> 01:38:43,001 Ganun siya kaimportante? 1102 01:38:46,792 --> 01:38:48,334 Huwag masyadong magtiwala sa mga babae. 1103 01:38:48,626 --> 01:38:52,209 Pinagtaksilan ka niya kay Popie. Nasugatan ang iyong binti. 1104 01:38:52,709 --> 01:38:55,334 Tama, naputol ang paa ko sa pagkahulog. 1105 01:38:56,792 --> 01:38:58,959 Tumunog ang alarm at nadulas ako sa imburnal. 1106 01:38:59,792 --> 01:39:01,292 At gumapang lang ako... 1107 01:39:01,959 --> 01:39:03,959 - Sa loob ng 14 na araw? - Oo. 1108 01:39:04,084 --> 01:39:06,126 Pag-uwi ko, madilim na... 1109 01:39:07,959 --> 01:39:09,709 Magkasama sila. 1110 01:39:13,126 --> 01:39:16,291 Oo naman, sabay nilang pinutol ang wire. 1111 01:39:16,292 --> 01:39:21,584 Hindi. Hinahamak niya ako, kahit ngayon. 1112 01:39:21,626 --> 01:39:24,751 Tinanong niya kung bakit ako umalis kasama ang ginto 4 na taon na ang nakakaraan. 1113 01:39:48,209 --> 01:39:50,042 So inosente siya? 1114 01:39:50,126 --> 01:39:51,917 Ang alambre ay kanyang trabaho. 1115 01:39:52,876 --> 01:39:55,126 Siya, na lihim na nagmamahal sa kanya, 1116 01:39:56,251 --> 01:39:58,667 isang maliit na oras na magnanakaw na wala ako. 1117 01:40:02,709 --> 01:40:05,251 Masyado bang sappy ang story ko? 1118 01:40:05,626 --> 01:40:06,751 Medyo. 1119 01:40:07,084 --> 01:40:09,751 - Kailan mo ibebenta ang brilyante? - Malapit na. 1120 01:40:10,292 --> 01:40:11,834 Nasaan na ngayon? 1121 01:40:12,834 --> 01:40:13,792 Sa lugar mo? 1122 01:40:39,167 --> 01:40:40,042 Popie! 1123 01:40:41,042 --> 01:40:44,209 Pinutol mo ba? Kawad ng Macao Park? 1124 01:40:47,709 --> 01:40:50,042 Ano ang pinagsasabi mo? 1125 01:40:50,209 --> 01:40:51,834 Asshole. 1126 01:40:53,501 --> 01:40:54,751 Sagutin mo ako ng diretso. 1127 01:40:58,709 --> 01:41:04,834 Tumigil ka na sa kalokohan at hanapin ang brilyante na iyon, asong babae! 1128 01:41:14,834 --> 01:41:16,917 Kunin mo ito sa iyong sarili, kung maaari mo. 1129 01:41:23,209 --> 01:41:25,209 Isa pang love boat. 1130 01:41:25,667 --> 01:41:27,584 Aba, umiyak ka ba? 1131 01:41:28,209 --> 01:41:30,917 Itigil na natin. Tama na ang dramang ito. 1132 01:41:31,042 --> 01:41:33,584 - Ang brilyante ay nasa doon? - Ito ay isang walang laman na silid. 1133 01:41:34,126 --> 01:41:36,209 Ilayo mo sa akin ang maruming kamay mo. 1134 01:41:36,751 --> 01:41:40,917 paano mo nalaman? Kaninong kamay ang mas madumi? 1135 01:41:42,542 --> 01:41:45,834 Nakita kita, natatanggap ito sa Macau. 1136 01:41:46,126 --> 01:41:47,584 Buksan mo itong pinto. 1137 01:41:49,626 --> 01:41:52,667 buksan mo. Kung kaya mo. 1138 01:41:58,959 --> 01:42:02,834 Mukhang nandito na lahat. Nasa kwarto ko ba kayo? 1139 01:42:03,751 --> 01:42:05,626 Bakit tahimik kayong lahat? 1140 01:42:06,626 --> 01:42:07,792 Hanapin ang brilyante? 1141 01:42:07,959 --> 01:42:08,791 Hindi. 1142 01:42:08,792 --> 01:42:12,417 Pepsee, malamang hindi mo sinubukan. 1143 01:42:12,459 --> 01:42:13,626 Sa lahat ng mga taon na ito... 1144 01:42:15,626 --> 01:42:16,917 Sorry sa galit sayo. 1145 01:42:17,001 --> 01:42:20,667 Salamat sa pagligtas sa akin sa Macau. 1146 01:42:20,876 --> 01:42:23,584 - Dapat tayong magkita... - Magkita at gawin kung ano? 1147 01:42:23,667 --> 01:42:26,500 May date ka ba? Lahat lovey-dovey? 1148 01:42:26,501 --> 01:42:31,500 Ang aking tuwid na karakter bibigyan ka ng 5 minuto para makalabas. 1149 01:42:31,501 --> 01:42:32,959 May dumarating na mga nakakatakot na lalaki. 1150 01:42:33,084 --> 01:42:35,626 Kailan ka naging maawain? 1151 01:42:35,709 --> 01:42:39,042 hindi mo ba alam? Mula sa pitaka ang awa. 1152 01:42:39,126 --> 01:42:42,583 Akin ang wallet na yan. Yenicall! pasok ka na ba? 1153 01:42:42,584 --> 01:42:45,416 Bakit mo ako pinapalabas? 1154 01:42:45,417 --> 01:42:48,750 Hoy, Macao Park. Papasok na ako sa kwarto mo, 1155 01:42:48,751 --> 01:42:52,084 Narinig mo yun? Kinukuha namin ang iyong brilyante. 1156 01:42:52,667 --> 01:42:55,417 Bakit ang tahimik mo? ha? 1157 01:42:55,626 --> 01:42:59,459 Nasa impyerno ka, asshole. 1158 01:42:59,584 --> 01:43:01,792 Walang sinuman sa langit pa rin. 1159 01:43:07,709 --> 01:43:10,667 Macao Park. Nasaan si Wei Hong? 1160 01:43:12,042 --> 01:43:14,001 - Ang brilyante? - Ang pera? 1161 01:43:25,334 --> 01:43:25,834 Go! 1162 01:43:29,584 --> 01:43:31,709 Nakipag-ugnayan sila. Arestado ang babae sa cafe. 1163 01:43:31,876 --> 01:43:32,584 Lumipat tayo. 1164 01:43:35,709 --> 01:43:38,042 Bilisan mo! Pauwi na ang lahat. 1165 01:43:42,709 --> 01:43:45,709 Okay, ako si Macao Park. 1166 01:43:46,042 --> 01:43:48,292 Mag-absorb muna tayo ng nicotine. 1167 01:43:48,376 --> 01:43:50,834 Yenicall, pasok ka ba? Nahanap mo na ba ang brilyante? 1168 01:43:51,501 --> 01:43:54,042 Please shut up, nagcoconcentrate ako. 1169 01:43:54,751 --> 01:43:55,667 Uh, sigurado, sigurado. 1170 01:44:14,376 --> 01:44:16,876 Teka, lahat sila may dala awtomatikong mga armas. 1171 01:44:17,542 --> 01:44:19,334 Huwag mag-alala, SWAT's on the way. 1172 01:44:22,834 --> 01:44:24,376 Yung kotse na naman. 1173 01:44:40,501 --> 01:44:41,292 Ilipat! 1174 01:44:45,459 --> 01:44:46,667 Ingat, matandang lalaki. 1175 01:44:48,001 --> 01:44:50,376 - Mayroon kang ferry na sasaluhin. - Kung kaya ko. 1176 01:45:47,459 --> 01:45:49,209 Saan ang impyerno... 1177 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Oh... Diyos ko... 1178 01:46:16,709 --> 01:46:22,126 Ikaw ay isang makulit na bastard, pinapunta kami sa Busan. 1179 01:46:22,876 --> 01:46:26,834 Pagnanakaw sa magnanakaw. Anong masama dun? 1180 01:46:27,167 --> 01:46:32,542 Kung nagmamakaawa ka, baka payagan ka namin lumayo na may dalang sukli. 1181 01:46:34,542 --> 01:46:38,167 Ngunit narito ako para sa $10 milyon. 1182 01:46:41,334 --> 01:46:42,334 Hey, hey. 1183 01:46:43,126 --> 01:46:45,251 Negosyo muna. 1184 01:46:45,834 --> 01:46:48,334 - Nasaan na? - Doon. 1185 01:46:49,209 --> 01:46:51,584 Pagtatasa sa 1186 01:46:51,709 --> 01:46:52,626 Dalhin mo. 1187 01:46:58,167 --> 01:46:58,848 Alpha team, lumipat! 1188 01:46:59,084 --> 01:47:01,208 Protektahan ang mga nangungupahan at walisin ng maigi. 1189 01:47:01,209 --> 01:47:02,251 Ipadala sa SWAT! 1190 01:47:02,667 --> 01:47:05,542 Alpha pumasok sa pasukan, Bravo takpan ang likod. 1191 01:47:05,626 --> 01:47:06,667 Lumipat nang tahimik. 1192 01:47:18,626 --> 01:47:21,126 Yenicall, ang gulo dito sa baba. 1193 01:47:22,251 --> 01:47:24,584 - Ang brilyante? - Mayroon ako nito. 1194 01:47:24,626 --> 01:47:26,626 Bumaba ka dali! 1195 01:47:29,209 --> 01:47:31,417 Bakit dito? 1196 01:47:33,292 --> 01:47:35,251 Hindi mo ba naaalala ang kwartong ito? 1197 01:47:36,209 --> 01:47:37,292 Matagal na ang nakalipas, 1198 01:47:39,167 --> 01:47:40,251 dito ka umupo. 1199 01:47:42,667 --> 01:47:43,751 tama? 1200 01:47:46,209 --> 01:47:46,834 Wei Hong! 1201 01:47:52,292 --> 01:47:53,334 Whisky? 1202 01:47:54,626 --> 01:47:56,584 Mayroon bang oras para sa whisky? 1203 01:47:59,084 --> 01:48:00,584 Nakaupo ba ako dito? 1204 01:48:01,251 --> 01:48:02,334 sino ka ba 1205 01:48:03,542 --> 01:48:07,251 May dalawang magnanakaw dito. 1206 01:48:10,667 --> 01:48:12,084 Hindi, tatlo. 1207 01:48:13,626 --> 01:48:17,333 Kung hindi ka sumunod bago ito masunog, 1208 01:48:17,334 --> 01:48:18,625 isa-isa kayong mamamatay. 1209 01:48:18,626 --> 01:48:21,709 Hindi kami magbebenta sa ganoong presyo! Gusto namin ng $500,000! 1210 01:48:59,167 --> 01:49:04,126 Tatay mo iyon? Hindi ka magtatagal na may magandang memorya. 1211 01:49:04,209 --> 01:49:08,292 Yung mga nagnakaw sa akin... 1212 01:49:08,376 --> 01:49:09,376 lahat ay patay. 1213 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 ayos lang, 1214 01:49:14,542 --> 01:49:16,751 dito ka pa rin mahuhuli. 1215 01:49:18,417 --> 01:49:21,292 Ito ay peke! 1216 01:49:40,667 --> 01:49:42,167 Tumakas siya pababa. 1217 01:49:44,584 --> 01:49:45,501 Teka. 1218 01:50:27,626 --> 01:50:29,126 Ipadala ang sniper! Magmadali! 1219 01:50:30,292 --> 01:50:32,126 Hawakan ang iyong apoy! 1220 01:50:51,084 --> 01:50:52,584 - Granada! - Bumalik ka! 1221 01:51:00,167 --> 01:51:01,407 Hey, Yenicall, okay ka lang? 1222 01:51:01,417 --> 01:51:03,334 Sumiklab ba ang digmaan? 1223 01:51:04,417 --> 01:51:05,292 umalis ka na! 1224 01:51:13,292 --> 01:51:14,251 Mga lalaki pababa! 1225 01:51:15,001 --> 01:51:17,017 - Protektahan ang mga nangungupahan! - Ang pangkat ni Charlie sa ganitong paraan! 1226 01:51:19,084 --> 01:51:20,126 Bumangon na tayo diyan! 1227 01:51:20,542 --> 01:51:22,292 Julie, takpan mo ang labasan. 1228 01:52:36,001 --> 01:52:37,333 Yenicall? 1229 01:52:37,334 --> 01:52:39,458 ano? Tigilan mo ako sa panggugulo! 1230 01:52:39,459 --> 01:52:41,208 Nagtataka lang kung nasaan ka. 1231 01:52:41,209 --> 01:52:43,792 Malapit na yata ako sa elevator. 1232 01:52:43,876 --> 01:52:46,126 Ah, kung gayon maaari mo lamang itong itapon. 1233 01:52:46,417 --> 01:52:48,334 Hindi ba pwedeng ibigay ko sayo ng personal? 1234 01:52:48,792 --> 01:52:50,209 Wala ka bang tiwala sakin? 1235 01:52:50,251 --> 01:52:53,459 Sigurado ako, pero may mga narinig ako... 1236 01:52:54,334 --> 01:52:57,126 Ang mga pulis ay nasa lahat ng dako! 1237 01:52:57,292 --> 01:52:59,917 Kailangan nating magtiwala sa isa't isa sa panahong ganito. 1238 01:53:00,084 --> 01:53:02,376 Nasa taas ako ng elevator sa 3rd floor. 1239 01:53:02,459 --> 01:53:03,959 Tara, bilisan natin. 1240 01:53:04,209 --> 01:53:05,376 mahal kita! 1241 01:53:06,959 --> 01:53:07,459 Okay. 1242 01:55:38,876 --> 01:55:40,459 Nahulog siya sa 7th floor. 1243 01:56:18,042 --> 01:56:20,251 Bravo, nahuli ang isang suspek sa ika-7 palapag. 1244 01:56:30,667 --> 01:56:32,001 Mas malapit na ngayon ang putok ng baril. 1245 01:56:33,042 --> 01:56:34,126 Yenicall, nandito ka ba? 1246 01:56:34,584 --> 01:56:35,584 Oo! 1247 01:56:35,626 --> 01:56:37,126 Nakikita mo ba ako? 1248 01:56:37,251 --> 01:56:38,084 nakikita kita. 1249 01:56:38,209 --> 01:56:39,751 Pagkatapos ay ihagis ito sa akin. 1250 01:56:52,251 --> 01:56:55,084 Ibinabato kita sa buhay ko. 1251 01:56:55,209 --> 01:56:56,251 Sige, ngayon na! 1252 01:56:59,209 --> 01:57:00,584 Hintayin mo ako sa ibaba. 1253 01:57:39,667 --> 01:57:41,626 Sabi ko sayo, ito ang impyerno mo. 1254 01:57:42,792 --> 01:57:46,167 Isang maliit na oras na magnanakaw na wala ka? 1255 01:57:47,667 --> 01:57:48,917 Bakit mo ginawa? 1256 01:57:49,501 --> 01:57:50,626 Gawin ano? 1257 01:57:52,167 --> 01:57:53,751 Bakit mo pinutol ang alambre? 1258 01:57:55,001 --> 01:57:56,876 Hindi ba kaya ng mga magnanakaw yan? 1259 01:57:57,001 --> 01:58:00,459 Ngunit kinuha mo ang ginto! Lahat ng 68kg nito! 1260 01:58:13,001 --> 01:58:16,542 kaibigan! Ang dati kong kaibigan! 1261 01:58:19,001 --> 01:58:20,501 Gamutin ang iyong sugat. 1262 01:58:26,042 --> 01:58:27,459 Ikaw ay fucked. 1263 01:58:28,084 --> 01:58:31,542 Hahanapin ka ng mga Chinese na yan. 1264 01:58:32,584 --> 01:58:33,426 alam ko. 1265 01:58:34,917 --> 01:58:36,176 Magiging impiyerno. 1266 01:58:37,459 --> 01:58:38,826 At nag-iisa. 1267 01:58:50,042 --> 01:58:52,459 Mangyaring kalmadong lumabas ng gusali! 1268 01:58:54,501 --> 01:58:55,459 Tumigil ka. 1269 01:59:06,584 --> 01:59:10,792 Moron, hindi man lang alam nasa tabi niya ito. 1270 01:59:34,126 --> 01:59:35,459 - Wei Hong? - Okay. 1271 01:59:52,917 --> 01:59:54,667 Malayo na ang Macao Park! 1272 01:59:55,334 --> 01:59:56,417 Hey. 1273 01:59:56,751 --> 01:59:57,876 Kunin mo siya! 1274 01:59:58,292 --> 02:00:01,542 Nakatanggap siya ng ferry ticket. Punta ka sa pier! 1275 02:00:14,376 --> 02:00:15,792 Wei Hong! I-freeze! 1276 02:00:16,542 --> 02:00:20,001 Mula sa Hong Kong? Nakatanggap ka ng mga utos na huwag akong arestuhin. 1277 02:00:20,042 --> 02:00:22,001 Ng mga nasa payroll mo?! 1278 02:00:22,042 --> 02:00:25,584 Pero hindi lang sa Hong Kong. 1279 02:00:31,667 --> 02:00:32,917 Nasaan ang Macao Park? 1280 02:00:33,334 --> 02:00:35,459 Busan Pier, I mean, Busan Pier. 1281 02:00:36,376 --> 02:00:37,417 salamat po. 1282 02:00:41,251 --> 02:00:44,709 Popie, Popie! sagutin mo ako! 1283 02:00:45,834 --> 02:00:46,917 Andrew, nakikita mo ba si Popie? 1284 02:00:47,001 --> 02:00:48,334 - Huh? - Kunin mo siya! 1285 02:00:48,501 --> 02:00:49,834 Anong kalokohan ang sinasabi mo? 1286 02:00:50,292 --> 02:00:51,001 pasensya na po. 1287 02:00:54,917 --> 02:00:56,001 Hoy, Popie! 1288 02:01:06,626 --> 02:01:08,709 Popie, nakuha mo ang brilyante?! 1289 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Huwag mo akong sundan! 1290 02:01:14,792 --> 02:01:17,501 - Yo Popie, halika dito! - Umalis ka na! 1291 02:01:21,876 --> 02:01:22,792 Ilipat! 1292 02:01:22,917 --> 02:01:24,292 Patay na patay ka! 1293 02:01:44,459 --> 02:01:46,542 Mag-chat tayo, asshole! 1294 02:01:46,709 --> 02:01:47,626 Diyos dammit! 1295 02:01:51,376 --> 02:01:52,376 umalis ka na! 1296 02:02:05,417 --> 02:02:08,667 - Ayos ka lang?! - Okay naman siya. Magandang trabaho. 1297 02:02:18,209 --> 02:02:20,334 Hoy ikaw! Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 1298 02:02:31,876 --> 02:02:34,709 Kakaiba yan, bakit napakarupok ng brilyante na ito? 1299 02:02:36,709 --> 02:02:41,751 Uy, Yenicall. Maling brilyante yata ang kinuha namin. 1300 02:02:44,626 --> 02:02:49,167 Yenicall, asong babae ka! 1301 02:03:04,292 --> 02:03:06,375 Magkano ang ibinabayad niya sa iyo para sa replika? 1302 02:03:06,376 --> 02:03:07,784 $20,000. bakit naman 1303 02:03:07,867 --> 02:03:09,626 Padalhan mo rin ako ng isa. Babayaran kita ng $50,000. 1304 02:03:09,709 --> 02:03:10,834 Wag mong sabihin kay Popie. 1305 02:03:11,167 --> 02:03:12,501 Anong ginagawa mo dyan? 1306 02:03:12,542 --> 02:03:13,792 Ang palagi naming ginagawa. 1307 02:03:40,459 --> 02:03:42,251 Bravo, magwalis ka pa. 1308 02:03:52,667 --> 02:03:56,126 Nasa shower ako at narinig ang putok ng baril! 1309 02:03:56,334 --> 02:03:57,501 Anong nangyayari? 1310 02:03:57,584 --> 02:03:59,334 Tapos na ang lahat ngayon. 1311 02:03:59,376 --> 02:04:01,626 - Okay lang bang bumaba? - Oo. 1312 02:04:01,751 --> 02:04:03,791 - Ligtas ba ito? - I'll escort you there. 1313 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 salamat po. 1314 02:04:08,751 --> 02:04:09,792 salamat po. 1315 02:04:12,167 --> 02:04:13,459 Hindi ko alam kung magkakasya ang mga ito. 1316 02:04:13,709 --> 02:04:16,042 Kailangan ko lang takpan ang mga paa ko. salamat po. 1317 02:04:16,084 --> 02:04:17,084 Mag-ingat ka kung ganoon. 1318 02:04:26,292 --> 02:04:28,542 Dapat nakita ito ni Zampano. 1319 02:04:29,334 --> 02:04:32,251 Chewingum sana sobrang proud sa akin. 1320 02:04:40,251 --> 02:04:42,292 Bakit parang nalulungkot ako... 1321 02:04:44,292 --> 02:04:48,751 Hindi, hindi. Akin ang happy ending! 1322 02:07:03,626 --> 02:07:04,626 Wei Hong! 1323 02:07:19,334 --> 02:07:20,626 Wei Hong! Tumigil ka! 1324 02:07:39,917 --> 02:07:40,917 Inspektor! 1325 02:07:44,042 --> 02:07:45,251 Nakuha ko si Wei Hong! 1326 02:07:45,376 --> 02:07:47,959 Inspektor! nakuha ko siya! 1327 02:07:49,209 --> 02:07:53,001 Sir bakit hindi ka sumasagot! 1328 02:09:09,209 --> 02:09:10,501 - Aba! - Anong meron? 1329 02:09:10,751 --> 02:09:13,251 Hindi nahanap ng mga pulis ang tagong ito. 1330 02:09:13,334 --> 02:09:16,084 Kawawang Popie, nakakuha siya ng 4 na taon. 1331 02:09:16,126 --> 02:09:17,792 Nasaan si Yenicall? 1332 02:09:17,834 --> 02:09:22,834 Siya ay nasa Hong Kong nagbebenta nito, ngunit sino ang bibili nito sa presyong iyon? 1333 02:09:22,876 --> 02:09:25,084 Gagapang lang siya pabalik sa akin. 1334 02:09:26,334 --> 02:09:28,292 bakit naman Pupunta sa Hong Kong? 1335 02:09:30,042 --> 02:09:32,376 Wala nang negosyo sa Hong Kong. 1336 02:09:36,459 --> 02:09:38,792 Anong uri ng alak ang gusto mo? 1337 02:09:39,084 --> 02:09:41,126 Bigyan mo lang ako ng isang basong pula. 1338 02:09:41,292 --> 02:09:45,251 Ang airline na ito ay may pinakamahusay na puting alak. 1339 02:09:45,376 --> 02:09:48,292 - Hindi iyon, dalhin sa amin ang Meursault. - Oo, ginoo. 1340 02:09:57,084 --> 02:09:59,001 Oh, ako yun. 1341 02:10:03,292 --> 02:10:06,125 Nagkikita ba kayo ng boyfriend mo sa Hong Kong? 1342 02:10:06,126 --> 02:10:07,751 Hindi, isang kasamahan. 1343 02:10:08,251 --> 02:10:09,292 Isang babae. 1344 02:10:11,084 --> 02:10:12,792 Kahanga-hanga ang lutuin ng Hong Kong. 1345 02:10:13,001 --> 02:10:16,126 Paano ang tungkol sa isang hapunan upang ipagdiwang itong serendipity? 1346 02:10:16,209 --> 02:10:19,126 Mangyaring huwag tanggihan, ito ay magiging walang galang. 1347 02:10:19,376 --> 02:10:21,126 Laging sinasabi sa akin ng nanay ko, 1348 02:10:21,751 --> 02:10:23,334 "Mag-ingat ka sa mga babae." 1349 02:10:23,667 --> 02:10:26,459 Ngunit kailangan ko bang mag-ingat kahit sa paglalakbay? 1350 02:10:26,751 --> 02:10:28,084 Hapunan pa lang. 1351 02:10:29,001 --> 02:10:31,709 Ito ba ay oo o hindi? 1352 02:10:34,792 --> 02:10:36,126 Gawin mo ito... 1353 02:10:37,834 --> 02:10:41,042 imposibleng tumanggi. 1354 02:11:01,667 --> 02:11:03,376 "Kailangan ng buyer's list?" 1355 02:11:10,667 --> 02:11:13,376 Ina ng lahat ng asong babae, paano niya ako nahanap?! 1356 02:11:14,959 --> 02:11:16,667 Sis! 1357 02:11:17,334 --> 02:11:21,917 Napakasaya na makita ka! Tignan mo ako nanginginig! 1358 02:11:23,251 --> 02:11:25,751 - Nandito ka talaga! - At ang brilyante? 1359 02:11:26,042 --> 02:11:28,959 Sa kwarto ko. Bibigyan kita ng 30% para sa listahang iyon. 1360 02:11:29,001 --> 02:11:31,667 At babayaran mo ang aking buwanang bayarin sa hotel. 1361 02:11:31,917 --> 02:11:35,834 Kaya nagdala ako ng magbabayad. 1362 02:11:35,959 --> 02:11:38,334 Ito... parang hindi tama... 1363 02:11:43,167 --> 02:11:44,334 Diyos ko... 1364 02:12:11,167 --> 02:12:14,384 Mayroon akong masamang pakikitungo, tumaas ang presyo ng ginto. 1365 02:12:14,426 --> 02:12:15,692 Macao Park? 1366 02:12:17,334 --> 02:12:19,709 Nanalangin ka ba talaga. 1367 02:12:21,001 --> 02:12:23,126 Hindi na tayo dapat magkita? 1368 02:12:24,626 --> 02:12:28,084 Hindi ba pwedeng magkausap tayo ng harapan? Maaari tayong magsimulang muli. 1369 02:12:29,126 --> 02:12:30,709 At gagawin natin. 1370 02:12:31,917 --> 02:12:34,959 Pero meron masyadong maraming mata sa paligid mo. 1371 02:12:36,751 --> 02:12:37,792 Isang sandali. 1372 02:12:38,334 --> 02:12:39,291 Narito ang susi, ginoo. 1373 02:12:39,292 --> 02:12:40,292 salamat po. 1374 02:12:40,917 --> 02:12:42,584 Nasa Hong Kong ka ba? 1375 02:12:42,626 --> 02:12:44,834 Ang ganda talaga ng panahon dito. 1376 02:12:45,001 --> 02:12:47,959 Tatawagan ulit kita, Mayroon akong huling bagay na nakawin. 1377 02:13:08,542 --> 02:13:10,709 Ang iyong kasamahan ay nasa ilalim pa ng tubig? 1378 02:13:10,834 --> 02:13:12,167 Nararapat siyang malunod. 1379 02:13:16,251 --> 02:13:18,251 Malaki ang bayarin niya. 1380 02:13:18,292 --> 02:13:21,626 Huminto lang ako sa front desk. 1381 02:13:21,959 --> 02:13:23,834 Nabayaran mo ba ang bill niya? 1382 02:13:23,917 --> 02:13:27,501 Hindi, may nakagawa na, at umakyat para sa kanyang bagahe.